老外说你是狗头 算不算辱华？语言的一知半解 闹出的乱子不是一般的大
来源：马说东西
一个移民美国的漫画作者，准备用画笔作武器，痛骂以前不敢骂的网上“敌人”。他恶狠狠地将这些人画成狗，还写上暗示的英文名字，精心裱框，然后在推特上拍卖，一心要将这些人的“丑态”，传向全世界。
他骂得很开心，却不知道适得其反：老外看到这些狗，不以为丑，反倒以为他在赞美那些人。
中国人拿狗来形容坏人，“狗腿子”；说谁是狗，那是骂人。但在西方，狗却意味着可爱，忠诚，家人。 华人在国外生活惯了，看到他的漫画，也会认为他画的狗很可爱啊。
费了半天劲，却把要骂的人，画成了天使。这南辕北辙的，全拧。
按照中国经验，结果在海外做事弄成“全拧”的，比比皆是。单说一个“狗”字，就弄出多少哭笑不得，甚至“拧”痛了民族自尊。
当年在英国学习，房东闲聊时，给我提了个建议：Better be the head of a dog than the tail of a lion.
我听了一愣，知道这就是汉语说的：“宁做鸡头，不做凤尾”。但英文的表达，还真有点咽不下去：“宁做狗头，不做狮尾”。听着这么别扭。
狗头，中文里就是一骂人话。温柔点的，叫“狗头军师”。凶猛一些的用法，则有：“砸烂你的狗头”。谁想英文却拿“狗头”，来催人上进。
老连环画中的“狗腿子”“狗汉奸”形象（图片来自网络）
所以，汉语用“鸡头”，来与凤凰尾巴搭配，很有美感。可惜，现在“鸡头”也不是啥好话了。如今，让你当“鸡头”，还真不如作凤尾呢。
还有个例子。汉语中，一说“红旗”，那就是革命激情，催人奋进，争当“鸡头”。但英语中的red flag （红旗），则是说“有麻烦了，要注意！”在澳洲沙滩上，如果插上了红旗，不意味“将红旗插遍全球”，而是提示“有流子，危险！”
当汉语遇上英语时，“狗”这个词，就是经常出现的一个red flag（红旗！有麻烦！）
有一次，国内某城的监管机构，访问澳洲。我们协调了维州一个政府部门接待。澳洲主持人介绍说：这些人是中国来的watchdog（看门狗）。一位懂些英语的青年官员听了，立刻满脸怒容，认为辱华。
主人还不知发生了什么事。我忙跟国内这位朋友解释说：watchdog是一个正式用语，正式的官职，不是骂人。西方自己的监管机构，也叫watchdog（监督人）。
这位朋友怀疑地看着我，认为西方势力，总是想方设法欺负中国人，这一次肯定也是故意的。为免于被他当成“走狗”，我立刻上网，找了几份报纸给他看。正好《先驱太阳报》有个报道标题，就是：
州政府委派了“看门狗”（监察官员），去监管有些混乱的弗兰斯顿市政府。来自2017年9月10日网络截图
朋友看了这，情绪才算释然。现场气氛也缓和了。但我和国内代表团成员一样，多少还是不能理解：堂堂澳洲国家干部，怎么能用狗watchdog来形容？ 汉语中，绝对不可如此。那样的话，就是狗官了。
新闻示意图（图片来自网络）
两种文化，对狗的认识截然不同，不但让老外在中国人面前闹笑话，华人也常常过敏得很意外。就像许多朋友到澳洲会得花粉症一样，过敏得鼻涕眼泪的。美国纽约州有个天主教堂，在入口草皮上立个牌子：狗不准进（No Dog）；邻近一个华人的“密宗”佛教庙宇，就不愿意了，指责说：“狗不准进，就是暗骂华人（不准进）”。虽然当时佛堂与教堂，有道路权之争，但“no dog“， 是几乎所有公园都有的牌子，包括澳洲；一般都是” No dog” 与“No bicycle “ 同用；怎么也看不出狗与华人有什么关系啊？这不是自尊，这是自抽。
示意图（图片来自网络）
那些骑自行车的，也没一个出来抗议，说“狗与骑自行车者不得入内”，就是歧视骑自行车的。
还是那句话：老外没觉得“狗”是骂人的。但是，让华人接受“狗是夸人话”，一时也转不过弯来。
其实，世界正因为“差异”，而变得精彩。面对世界，保持一颗好奇心，而不是一颗玻璃心，这很重要。