環球郵報：上銬噴胡椒 加拿大公民在中國因信仰被羈押
作者：NATHAN VANDERKLIPPE
本文譯自加拿大《環球郵報》6月20日的報道。中共當局自2月份以來對羈押的一名加拿大婦女噴胡椒及上銬。該婦女是法輪功學員，她的律師遭中國當地司法官員施壓后，現已放棄為其辯護。
上月初，拘留所的衛兵把孫茜推到地上，對她噴胡椒水，然後被她弄到一張鐵椅子上，繼續噴，直到噴完整個瓶子。
然後，他們把她上手銬，並把手銬銬在腳鐐上。當她吃飯和上衛生間包括試圖睡眠的時候，她都被上著鎖鏈。衛兵每30分鐘來查看一次。
孫女士在給其律師的一個陳述中說“這是一種難以忍受的精神折磨”，然後她對該陳述簽了字，表示該描述是準確的。目前尚不清楚這種折磨持續了多長時間，但孫女士的家人認為應該持續了多日。
孫女士與她的丈夫共同擁有一家價值億萬的生化公司。她於2014年開始修鍊法輪功。她說煉法輪功治愈了她的一些健康問題，她充滿激情地渴望與人們探討她新找到的信仰。
然後今年2月份，一群男子溜進了她在北京的別墅，把她帶走了。一個多月後，她被指控違反了中國反封建迷信教派的法律，這是中國政府長期反法輪功的一種常用法律手段。
正當渥太華尋求與北京展開雄心勃勃的貿易議程之時，孫女士的案子是最近幾個關乎中國人權記錄的案例之一。
在羈押中，孫女士被強迫在兩個月里穿著同一雙襪子和同一身內衣褲。被噴胡椒水后，讓她穿著同一身衣服度過了10天。
“我受到如此的折磨，我真的需要煉（法輪）功來保持良好的身心”，她在一份陳述中說。《環球郵報》拿到了這份陳述。
但那位律師不能再為她工作了。那名律師告訴她的家人，當地司法官員向他和他的律師事務所施壓。一名官員要求他成為該案的線人。最終，他的律師事務所幾名合伙人告訴他，如果他代表孫女士或任何其他法輪功案件，他們“將取消讓他繼續與該公司合作的合同”，孫女士的妹妹在接受採訪時說。
沒有其他律師願意承接這個案件。
與此同時，中國的司法部門繼續向前推進，稱將於6月28日進入下一步，包括提供收集的證據，及讓孫女士的律師有機會開始辯護。
“但我們現在沒有律師”，孫女士的妹妹孫贊（音）說。這讓全家感到“很無助”，她說。
就在她被上銬數日之前，加拿大前內閣部長、現任加拿大駐華大使John McCallum出現在渥太華的議會外交委員會前。當被問及孫女士時，他說加拿大不認同中國（政府）如何對待人權倡導者的做法。
但他沒有就她的案子公開發表任何評論。“對於在押的人來說，如果我們公開廣播他們的處境，那樣做並不總是有幫助的，因此，我認為對於那些案子，更好的方式是低調處理”，McCallum先生5月初的時候說。
這樣的政策“真的很危險”，選美女皇、人權倡導者Anastasia Lin說。她因為致力於法輪功（在中國受迫害）的問題激怒了中國（政府）。
Lin女士說，中國（政府）可能把McCallum先生的評論看作是一種保障。
“中國（政府）會覺得他們可以為所欲為，不會有損任何信譽。加拿大不會為這位公民撐腰”，她說。
“（當然）他們無論如何都會去折磨人。但是，如果加拿大政府不發聲，那（折磨）可能會進一步升級。阻止升級的唯一辦法就是我們公開講出來。在過去幾十年裡與中國（政府）打交道的過程中，閉門外交不管用。”
McCallum先生在一份聲明中表示“正在向被羈押在北京的這位加拿大公民提供領事服務”，但由於隱私的原因，無法公布更多的細節。
他說：“加拿大對加拿大公民在國外受到虐待或酷刑非常重視。”“加拿大全球事務部已經建立了一個機制，旨在確認加拿大人可能遭受虐待的情況，並採取步驟保護加拿大人的利益和福祉。”
然而，Lin女士已經發起了一項請願，要求加拿大總理賈斯汀·特魯多“盡全力確保（孫女士）她安全獲釋”，併發聲反對中國（政府）對法輪功學員的做法。
Anastasia Lin本周在日內瓦，她會在聯合國人權理事會面前提出孫女士的案子。她還將討論中國（政府）更廣泛的反法輪功的運動。
她問：“聯合國是否會對這種危害人類的罪行視而不見？”
原文Canadian arrested for her religion pepper sprayed，shackled in Chinese detention
來源：博談網記者周潔編譯