翻译凸槌 华为无法保证员工拒做间谍
2013年05月09日 21:35
来源: 澳洲日报 责任编辑：华乐
作为中国电讯巨头华为的创始人，任正非一直都很低调，从不答应接受媒体的正式采访。这次，他在纽西兰破例了，却不曾想在一个极度敏感的“华为背景”问题上，遭遇了翻译凸槌。
这是任正非的首次记者招待会，但他的翻译却告诉记者，他无法保证华为的员工不会充当中国政府的间谍。
据《澳洲金融评论报》了解，任正非实际上说的是他“当然（definitely）”有自信可以保证他的员工在被当局要求的情况下，拒绝充当间谍。
华为随后表示，这仅仅只是一次翻译失误而已。
周四在纽西兰的记者招待会上，任正非被问了一个这样的问题：“如果中国国安局要求您的员工，尤其是在中国的网络工程师，代表国家实施间谍活动，您是否有自信您的员工会拒绝这样的要求？”
任正非的翻译回答称“不（NO）”，暗示他没有自信做出保证。但是，《澳洲金融评论报》对stuff.co.nz提供的会议记录数据进行独立翻译后发现，任正非中文说的实际上是“当然了（definitely）”。