來源: @Morris_LT 作者: @Morris_LT
很多英文並不是「翻譯錯了」，而是這些詞被中國的意識形態重新馴化了。
勞動節：原為「International-Workers』-Day（國際勞工節）」，願強調工人階級爭取勞動權利與制度改善；中文「勞動節」弱化勞工階級與權利鬥爭屬性，轉為對「勞動」本身的抽象讚美與節日化表達（階級訴求 → 普遍價值敘事）。
個人主義：對應Individualism，原強調個體獨立與權利優先；中文常指自私自利、只顧自己（從價值肯定 → 道德否定）。
功利主義：對應Utilitarianism，原意為「最大多數人的最大幸福」；中文常變成不擇手段逐利（公共利益 → 私利至上）。
自由主義：對應Liberalism，原強調權利保障與制度約束；中文語境中常被當成「沒有約束、想幹嘛幹嘛」（制度化自由 → 無序放任）。
民主：原意為人民主權與參与治理；部分語境中被簡化為「形式表決」甚至「情緒表達」（制度安排 → 表面行為）。
資本：源自Capitalism中的「capital」，原為生產要素之一；中文常被人格化為逐利且負面的力量（中性概念 → 道德對象）。
中產階級：對應Middle Class，原為社會結構中的穩定群體；中文語境里有時變成「消費能力標籤」甚至「焦慮群體」（結構概念 → 情緒標籤）。
科學：對應「science」，原是一種不斷被證偽和修正的方法；現實中常被當作「絕對正確、不可質疑」的權威（可懷疑體系 → 不可懷疑結論）。
理性：原指基於邏輯與證據的思考方式；日常語境中常變成「冷漠、不講情面」（思維方式 → 性格評價）。
客觀：原指盡量不受個人偏見影響；中文里有時被用作「我說的才是對的」的修辭工具（方法論 → 立場宣示）。
自由：對應「freedom/liberty」，原為權利與邊界並存；現實中常被理解為「沒有任何約束」（有邊界 → 無邊界）。
平等：原意為權利與機會的平等；部分語境中被誤解為「結果必須一樣」（機會平等 → 結果平均）。
批判：原意為分析、審視（critical thinking）；中文里常變成單純否定或攻擊（分析工具 → 情緒表達）。
@Doitwithnofight:遺漏之一：
知識份子：原為Intellectual透過閱讀、思考和學術研究獲取智力者，應譯「有識之士」。
中國古代首以「士」字稱之。字體以「十」為上部，意指居於正中，「_」為下部」，意為需守底線。「士」是指具有正直和有道德基礎的人。
後降格為「文人」，再降格為「讀書人」，今再淪落為「知識份子」。
@miaom07:什麼時候普及一下德文:Nationalsozialismus（納粹主義），該德文詞語是由National（國家的）+Sozialismus（社會主義）複合而成。你國一直是赤納粹，師承馬克思，支人還喜歡叫叫叫。還要加個特色，那不就是希特勒+斯大林=毛澤東嗎？