新州工党党魁Chris Minns给自己取中文名“柯民思” 被广东话华裔嘲笑
新州工党党魁将自己的名字翻译成中文“柯民思”，如果用广东话念出来，可能会感到反胃。
当地讲广东话的人声称，克里斯·明斯（Chris Minns）的中文竞选海报翻译地“很敏感”，更有可能让他们想去厕所，而不是去投票站。
在他的选区Kogarah随处可见明斯先生的海报，海报上他的名字被翻译成三个简体汉字，大致意思是“Chris Minns，为人民服务”。
然而，说广东话的人表示，当他们一起用他们的方言大声说话时，他们发出的声音“Or Mun Si”听起来非常类似于使用厕所。
悉尼律师Ivan Hung说：“这些文字本身没有任何不好的意思。不过，当你把它们放在一起，用粤语大声说出来时，听起来很像拉屎。”
说广东话的当地人也在社交媒体上讨论这些海报。
有人写道：“在普通话里，这个中文名字听起来还可以。”
在粤语中，“Or Mun Si”与“拉屎”同音。
另一个写道：“我那些说广东话的朋友都笑掉大牙了。”
也有人写道：“我将成为ALP的志愿者，这样我就可以严肃地发传单，说请投票给OR MUN SI!”
在粤语中，明斯先生名字中的中文翻译很容易被误解为与厕所有关的意思。
根据人口统计网站Informed Decisions的数据，约13.5%的的Kogarah居民在家说中文。5.2%的居民说粤语。
一位自由党消息人士表示，有报道称，当时的工党党魁迈克尔·戴利（Michael Daley）关于外国人进入并抢走他们工作的言论被广泛解读为反亚裔，因此工党在2019年的州选举中失利。
自由党对2022年大选的回顾还发现，由于对北京方面的强硬言论，莫里森政府在拥有大量华人人口的席位上失去了选票。
一份审查报告写道：“重建该党与华人社区的关系必须……成为本届议会任期内的优先事项。”
*以上内容转载自1688 澳 洲 新 闻 网，勇闯袋鼠国对内容或做细微删改，不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。