北春驻多伦多记者站 翻译
中国与俄罗斯总统普京的插画，由利纳斯·加西斯绘制 / 《华盛顿时报》
评论：
中国外交部长王毅上周在欧洲的表现之厚颜无耻，几乎突破了人类的基本道德底线。他当着欧洲的面，几乎毫不掩饰地承认了中国真正的战略盘算：北京承受不起俄罗斯在乌克兰的失败。王毅在会见欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯时断言，如果俄罗斯战败，美国将可以毫无牵制地将注意力转向应对中国。
这一惊人的坦白，彻底撕下了中国共产党的伪装，展现出它那根植于道德虚无、意识形态狂热与为全球霸权而不择手段的世界观。中国对俄罗斯总统普京这场掠夺战争的坚定支持，是其道德破产的最终体现。北京不是站在一个为生存与自由而战的主权国家一方，而是选择支持莫斯科的扩张主义，并用“被美国逼到墙角”的虚假叙述为其遮羞。这就是道德腐烂，毫无掩饰，是一个地痞流氓披上外交官外衣的心态。
像一个老练的宣传家，王毅试图把中共自身的道德失败转嫁给美国，仿佛中国支持普京的狂暴行径，是华盛顿的过错。这正是中共一贯的本能反应：把自身的共谋转化为对批评者的指控。但支持一个轰炸妇产医院、强行驱逐儿童的政权，无论如何都是不可饶恕的。耻辱，只属于北京。
在布鲁塞尔与卡拉斯女士持续四小时的紧张会谈中，王毅重复着那一套陈词滥调：西方，尤其是美国，试图“遏制”中国，试图将中共政府描绘成一个受害者，一个纯粹防御性的力量。然而，中国的行为却讲述了完全不同的故事。从台海到南中国海，乃至喜马拉雅山脉的军事挑衅，都说明北京的野心远非“防御”。“遏制论”不过是一种修辞盾牌，试图将侵略伪装成受害，把纵火犯伪装成救火员。
王毅还再次兜售一个虚构的说法：美国才是世界最大的不稳定因素。他暗示，俄罗斯的战争、中国的好战、朝鲜的导弹和伊朗的恐怖主义，通通源自美国的过错。这是一种全球范围的意识形态操控。事实上，俄罗斯发动了自希特勒以来欧洲最大规模的陆战，中国在南中国海撕毁条约与协议，伊朗资助恐怖组织，朝鲜绑架并饿死本国人民——而北京竟然敢把美国描绘成真正的恶人？这种对现实的彻底颠倒，让人不禁联想到20世纪最黑暗的极权剧本。
在布鲁塞尔，王毅更进一步，含蓄地怂恿欧洲与中国站在一起，对抗所谓的“美国霸权”，并鼓吹一个谎言：欧洲真正的问题不是北京或莫斯科，而是华盛顿。这是列宁主义的典型战术：分裂对手，破坏其联盟，利用虚幻的共同利益诱骗他们。如果欧洲愚蠢到吞下这杯毒酒，它最终将发现自己被锁链拴在一个视自由为死敌的专制政权上。
王毅还重复另一套说辞，即当今全球对抗的核心是中美之间的“新型大国竞争”，仿佛这只是两个强国之间的博弈。然而，现实的赌注远比这宏大。这场真正的冲突，是中国与整个自由民主世界之间的较量——无论是美国还是欧洲。中共的目标是让其他民主国家沦为旁观者，而它自己则与俄罗斯这个代理人、这个破坏世界秩序的攻击犬，共同打造一个欧亚霸权体系。
事实上，欧洲受到中国野心的威胁，丝毫不亚于美国。美国的民主制度不仅仅是一个竞争对手，而是对中共专制统治的根本性威胁——因为它为中国人民描绘了一幅“法治之下的自由”愿景。这正是中共最深切的恐惧。自由的火花，是它最可怕的噩梦。在一个成功、自信的美国身上，中共看到了足以推翻其暴政的榜样。这也正是为什么，北京永远无法容忍美国的成功。
这种敌意并不是什么新现象。自毛泽东时代起，中共就始终将美国视为其意识形态上的死敌。无论华盛顿对中政策是温和还是强硬，北京的态度始终敌对不变。它所奉行的马克思列宁主义意识形态，无法容忍一个繁荣而具有竞争力的民主制度的存在。这种敌意早已深植于中共的基因之中。这也正是为什么，美中关系中那些最黑暗的篇章，几乎无一不是起于中共自身的行为，而非美国的举措。
是中国派兵援助金日成，挑起朝鲜战争；是中共在天安门广场开枪屠杀本国青年；是它摧毁了香港的自治；是它威胁要彻底抹去台湾的自由。美国对华政策虽有变化，但中共那种战争姿态和对这个世界最古老民主国家的意识形态仇恨，却始终如一。
归根结底，美中关系中真正决定性的一方，从来不是美国，而是中国共产党。世界早该清醒认识到：中共在中国的一切双边与多边外交关系中，始终是那个主导者与责任方。它是一个有着全球野心的、有组织的马克思列宁主义革命政党，它不是被动反应，而是主动出击；它不是等待威胁，而是制造威胁。
王毅的那番表态毫无疑问地证明了这一点。在那个失防的瞬间，他道出了党的真实恐惧：他们害怕美国的胜利，不只是因为地缘政治，而是因为他们害怕美国所代表的价值观——自由的道德挑战、民主精神、以及法治原则。他们担心俄罗斯的崩溃，不只是因为俄罗斯是合作伙伴，更因为俄罗斯充当了中共的盾牌，替它遮挡着来自美国的压力，守护着它自身的帝国野心。
如果欧洲看不清这一点，它将重蹈1930年代的盲目悲剧——误把掠夺者当成受害者，让宣传迷雾遮蔽了赤裸裸的现实。王毅的坦白，不仅是一场外交事故，更是一座中共道德腐败、宣传攻势与对自由世界仇恨不悔的纪念碑。现在，世界是时候认清这个政权的真面目了：它不是全球稳定的拯救者，而是最危险的破坏者。
原文：https://www.washingtontimes.com/news/2025/jul/7/chinas-dirty-secret-propping-putin-protect-tyranny/
来源：北京之春