阿波羅網王篤若報導/習近平埃及之行出大包？一塊看板意外引爆網路!出大包？習近平出訪埃及看板阿拉伯文竟寫「歡迎中華民國總統」
美聯社實拍照片顯示，埃及一塊印有塞西與習近平肖像的歡迎看板，阿拉伯文赫然寫著：「歡迎埃及的賓客，中華民國總統習近平」。這個烏龍經」說說伊朗」」阿拉伯文藝集」等中東內容粉專曝光后，瞬間引爆Threads、臉書討論，連X上的部分中國網友都坐不住了。
習近平一輩子最忌諱的兩個字，就這樣被埃及的招牌工人一次性雙殺——國號寫反、」總統」當」主席」叫，一塊看板同時冒犯了兩條紅線，中共」一個中國」論述精心構建了幾十年，卻被埃及街頭一塊施工看板意外拆穿：在很多地方，」中國」這個詞本身，從來就不是鐵板一塊。
有趣的是網友吵起來了：一派說這就是低級翻譯錯誤，另一派卻搬出AI辯護，說這是埃及慣用稱呼、」沒有翻譯錯誤」——問題是，目前還沒有任何中東語系母語者出面證實這套說法，反而更像是護主心切的自我安慰。
一塊看板，兩種解讀，一個尷尬到不知道該不該修的現場——這大概是習近平此次埃及行，最意外也最」出圈」的插曲了。
原文鏈接：習近平埃及之行出大包？一塊看板意外引爆網路，來源：阿波羅網王篤若報導