阿波罗网王笃若报导/习近平埃及之行出大包？一块看板意外引爆网络!出大包？习近平出访埃及看板阿拉伯文竟写“欢迎中华民国总统”
美联社实拍照片显示，埃及一块印有塞西与习近平肖像的欢迎看板，阿拉伯文赫然写着：“欢迎埃及的宾客，中华民国总统习近平”。这个乌龙经”说说伊朗””阿拉伯文艺集”等中东内容粉专曝光后，瞬间引爆Threads、脸书讨论，连X上的部分中国网友都坐不住了。
习近平一辈子最忌讳的两个字，就这样被埃及的招牌工人一次性双杀——国号写反、”总统”当”主席”叫，一块看板同时冒犯了两条红线，中共”一个中国”论述精心构建了几十年，却被埃及街头一块施工看板意外拆穿：在很多地方，”中国”这个词本身，从来就不是铁板一块。
有趣的是网友吵起来了：一派说这就是低级翻译错误，另一派却搬出AI辩护，说这是埃及惯用称呼、”没有翻译错误”——问题是，目前还没有任何中东语系母语者出面证实这套说法，反而更像是护主心切的自我安慰。
一块看板，两种解读，一个尴尬到不知道该不该修的现场——这大概是习近平此次埃及行，最意外也最”出圈”的插曲了。
原文链接：习近平埃及之行出大包？一块看板意外引爆网络，来源：阿波罗网王笃若报导