一名中國網友的一段影片，意外掀起兩岸用語大討論——她直言，中國最該向台灣學習的，是造詞里的溫度。
這名網友以」窗殺」一詞為例：台灣人稱鳥類因分不清玻璃門窗而撞死為」窗殺」，中國則稱」鳥撞」。她說，發現這個詞簡直震撼了她的世界觀——」窗殺」意味著人類建造的窗戶造成鳥類死亡，是人類破壞自然的結果；而」鳥撞」卻把責任歸咎給鳥類本身，是一種」人類至上「的造詞邏輯。
她還舉例，台灣把」流浪漢」改稱」街友」、」腦癱」改稱」腦麻」，去除了原詞里的無知與偏見，讓社會能以更客觀、更有溫度的方式看待相關群體。
這篇貼文引發大量共鳴，網友紛紛留言：」窗殺這個詞讓人多多反思該如何跟自然和平共處」」第一次見到從這角度切入的中國人」」光殘疾人奧林匹克運動會這個翻譯就顯現出台灣在造詞的高度，殘疾人超難聽的」」台灣一直都有在改進，我記得小時候都說』殘障坡道』，現在小孩這輩都說』無障礙坡道』」。
台灣網友也紛紛補充類似案例：大陸」流浪漢」對應台灣」街友」；」殘疾人」對應」身心障礙者」；」聾/盲/特殊教育學校」對應」啟聰/明/智學校」；此外還有」外籍新娘」改」新住民」、」外籍勞工」改」外籍移工」、」光污染」改」光害」、」精神分裂」改」思覺失調」、」老人痴獃」改」失智症」、」人妖」改」跨性別者」等，並指出台灣正是透過日常用語，學習尊重不同族群。
另有網友舊事重提，指出便利商店曾因廣告用語引發爭議：萊爾富用台語發音寫下」煙強」（香腸），全家則取名」烤腸」，被質疑」從小到大沒人把香腸說成烤腸」，加上此前全家廣告曾被抓到出現簡體字，引髮網友質疑其用語規範。對此，全家回應，未來將把廣告文宣文字使用規範納入教育訓練，避免類似事件再次發生。
原文鏈接：2字激起千層浪！中國人被震撼了(圖)，來源：阿波羅網王篤若報導