众所周知，#师范大学 是培养众多优秀教师的学府，不知道有没有细心的同学观察过，国内师范大学的英文翻译？
它们既不是 Teacher University，也不是 Education University，而是用了一个看起来跟老师八竿子打不着的词：Normal。
图源网络
用 normal 是因为师范大学的学生，都非常“标准、规范”吗？今天哥就带大家了解一下背后的故事~
关于师范大学用 normal 翻译的起源，这要从法国说起。
早在1685年，法国人拉·萨尔就创办了教育界公认的第一所师范学校；但让 normal 成为师范的代名词的，是1794年在巴黎创建的一所学校。
那一年，法国大革命后的巴黎百废待兴。新生的共和国急需一批能立规矩的学校。它们要用统一、规范化的课程，培养出未来的老师，再让这些老师把标准化的知识传遍全国。
于是，世界上第一所真正意义上的师范大学诞生了：巴黎高等师范学院（École Normale Supérieure de Paris）。
图源网络
注意看这个名字里的关键词：Normale。
它来自拉丁语 norma，意思是“准绳、规范、标准”。在法语里，école normale 指的就是一种模范学校，这种学校开设标准课程，教授标准的教学方法，成为整个教师职业的典范。
所以，normal 在这里并不是“普通、正常”的意思，而是代表着“标准”、“典范”、“示范”。它是那个时代，为整个教师职业立标准的地方。
后来，这套教师培养模式逐渐传播到欧洲其他地区，normal school 的概念也随之进入英语教育体系，并成为专门培养教师的学校名称。
到了18、19世纪，随着近代公共教育体系快速发展，教师需求越来越大，normal school 在欧洲和北美进一步普及。
比如美国在19世纪也陆续建立了一批 normal schools。1839年，马萨诸塞州建立了美国最早的一批公立师范学校之一，专门为公立学校培养教师。
此后，各地的 normal school 越来越多，很多学校后来又逐渐升级为 teachers college、state college，甚至综合性大学。
也就是说，Normal University 里的 Normal，本身就是从“教师标准化培养”这段历史里一路留下来的。
这也是为什么今天大家在日常英语里几乎不会把 normal 理解成“师范”，但一放进某些大学名称里，它却依然保留着这个几百年前形成的教育含义。
不过，也不是所有师范院校都是用 normal university 来表示，有些以教师教育见长的海外高校，则可能使用 University of Education、Teachers College 等其他命名方式。
19世纪末、20世纪初，现代学校制度逐渐传入中国，系统培养教师也开始成为近代教育改革的重要内容。
当时，中国开始建立专门培养教师的师范教育体系。“师范学校”这一类学校大量出现，之后又逐渐发展出高等师范学校、师范学院和师范大学。
比如今天大家熟悉的北京师范大学，其前身可以追溯到清末建立的京师大学堂师范馆。随着中国现代高等教育体系发展，“师范”也慢慢成为一类高校非常明确的身份标签。
而在给这些学校确定英文名称时，Normal School / Normal University这一套西方教师教育体系中已经存在多年的传统命名，也被沿用了下来。
所以今天才会出现 Normal University 的用法。
既然聊到了校名，顺便再给大家说说几个翻译很独特的大学名称：Tsinghua University
Tsinghua 不是打错字，是威妥玛拼音时代“清华”的写法。
Peking University
同理，Peking 也不是输入错误，这里用的是邮政式拼音。
Sun Yat-sen University
而中山大学是孙中山先生的英文名“孙逸仙”的粤语译音，曾被网友调侃翻译成“双鸭山大学”。
都聊到这了，熟悉哥的同学就知道，哥的老惯例是给大家上一些英语干货。
今天就顺便把几个和“老师”“教育”有关的英文单词奉上。教师节这天，大家可以现学现用：pedagogy n. 教学法、教育学
Good pedagogy makes a hard concept easy. 好的教学法，能让难懂的概念变简单。
faculty n.（大学的）院系；全体教职员工
Both faculty and students opposed the decision. 老师们和学生们都反对这个决定。
alma mater n. 母校
I’ll always be grateful to my alma mater. 我会永远感激我的母校。
mentor n. 导师、良师益友
My English teacher was my first mentor. 我的英语老师，是我的第一位导师。
didactic adj. 说教的、教诲的
A great teacher should inspire, not merely be didactic. 好老师在于启发，而不是一味说教。
norm n. 规范、准则
Teachers set the norm for their students. 老师，就是学生心中的榜样与准则。
写在最后
其实了解了 normal 用法的历史来源，也不难理解为什么师范大学要用 normal 表示。因为从某种意义上说，每一个好老师，都代表着 normal，他们可以是一个标准、一个典范，也可以是一个你愿意去成为的人。
你在学习生涯中，有没有遇到过特别想要感谢的老师呢？欢迎在评论区分享给大家~
*以上内容系网友会火自行转载自INSIGHT视界，该文仅代表原作者观点和态度。yeeyi号系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果对文章或图片/视频版权有异议，请邮件至我们反馈，平台将会及时处理。