眾所周知，#師範大學 是培養眾多優秀教師的學府，不知道有沒有細心的同學觀察過，國內師範大學的英文翻譯？
它們既不是 Teacher University，也不是 Education University，而是用了一個看起來跟老師八竿子打不著的詞：Normal。
圖源網路
用 normal 是因為師範大學的學生，都非常「標準、規範」嗎？今天哥就帶大家了解一下背後的故事~
關於師範大學用 normal 翻譯的起源，這要從法國說起。
早在1685年，法國人拉·薩爾就創辦了教育界公認的第一所師範學校；但讓 normal 成為師範的代名詞的，是1794年在巴黎創建的一所學校。
那一年，法國大革命后的巴黎百廢待興。新生的共和國急需一批能立規矩的學校。它們要用統一、規範化的課程，培養出未來的老師，再讓這些老師把標準化的知識傳遍全國。
於是，世界上第一所真正意義上的師範大學誕生了：巴黎高等師範學院（École Normale Supérieure de Paris）。
圖源網路
注意看這個名字里的關鍵詞：Normale。
它來自拉丁語 norma，意思是「準繩、規範、標準」。在法語里，école normale 指的就是一種模範學校，這種學校開設標準課程，教授標準的教學方法，成為整個教師職業的典範。
所以，normal 在這裏並不是「普通、正常」的意思，而是代表著「標準」、「典範」、「示範」。它是那個時代，為整個教師職業立標準的地方。
後來，這套教師培養模式逐漸傳播到歐洲其他地區，normal school 的概念也隨之進入英語教育體系，並成為專門培養教師的學校名稱。
到了18、19世紀，隨著近代公共教育體系快速發展，教師需求越來越大，normal school 在歐洲和北美進一步普及。
比如美國在19世紀也陸續建立了一批 normal schools。1839年，馬薩諸塞州建立了美國最早的一批公立師範學校之一，專門為公立學校培養教師。
此後，各地的 normal school 越來越多，很多學校後來又逐漸升級為 teachers college、state college，甚至綜合性大學。
也就是說，Normal University 里的 Normal，本身就是從「教師標準化培養」這段歷史里一路留下來的。
這也是為什麼今天大家在日常英語里幾乎不會把 normal 理解成「師範」，但一放進某些大學名稱里，它卻依然保留著這個幾百年前形成的教育含義。
不過，也不是所有師範院校都是用 normal university 來表示，有些以教師教育見長的海外高校，則可能使用 University of Education、Teachers College 等其他命名方式。
19世紀末、20世紀初，現代學校制度逐漸傳入中國，系統培養教師也開始成為近代教育改革的重要內容。
當時，中國開始建立專門培養教師的師範教育體系。「師範學校」這一類學校大量出現，之後又逐漸發展出高等師範學校、師範學院和師範大學。
比如今天大家熟悉的北京師範大學，其前身可以追溯到清末建立的京師大學堂師範館。隨著中國現代高等教育體系發展，「師範」也慢慢成為一類高校非常明確的身份標籤。
而在給這些學校確定英文名稱時，Normal School / Normal University這一套西方教師教育體系中已經存在多年的傳統命名，也被沿用了下來。
所以今天才會出現 Normal University 的用法。
既然聊到了校名，順便再給大家說說幾個翻譯很獨特的大學名稱：Tsinghua University
Tsinghua 不是打錯字，是威妥瑪拼音時代「清華」的寫法。
Peking University
同理，Peking 也不是輸入錯誤，這裏用的是郵政式拼音。
Sun Yat-sen University
而中山大學是孫中山先生的英文名「孫逸仙」的粵語譯音，曾被網友調侃翻譯成「雙鴨山大學」。
都聊到這了，熟悉哥的同學就知道，哥的老慣例是給大家上一些英語乾貨。
今天就順便把幾個和「老師」「教育」有關的英文單詞奉上。教師節這天，大家可以現學現用：pedagogy n. 教學法、教育學
Good pedagogy makes a hard concept easy. 好的教學法，能讓難懂的概念變簡單。
faculty n.（大學的）院系；全體教職員工
Both faculty and students opposed the decision. 老師們和學生們都反對這個決定。
alma mater n. 母校
I』ll always be grateful to my alma mater. 我會永遠感激我的母校。
mentor n. 導師、良師益友
My English teacher was my first mentor. 我的英語老師，是我的第一位導師。
didactic adj. 說教的、教誨的
A great teacher should inspire, not merely be didactic. 好老師在於啟發，而不是一味說教。
norm n. 規範、準則
Teachers set the norm for their students. 老師，就是學生心中的榜樣與準則。
寫在最後
其實了解了 normal 用法的歷史來源，也不難理解為什麼師範大學要用 normal 表示。因為從某種意義上說，每一個好老師，都代表著 normal，他們可以是一個標準、一個典範，也可以是一個你願意去成為的人。
你在學習生涯中，有沒有遇到過特別想要感謝的老師呢？歡迎在評論區分享給大家~
*以上內容系網友會火自行轉載自INSIGHT視界，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。