如果你像我一样
观影经验非常丰富
就会发现一个奇怪的现象
好的
本文到此结束
这个问题没有电影协会等官方解释
但我搜集了大量解说、报道、网友讨论
发现大概是下面几个原因
如果你看过最早一版的《西游记》原片
当时我国内地电影产业相对比较落后
华语电影也比较少
20世纪80、90年代是港片的繁盛时期
在供需失调的情况下
港片就进入了内地
而港片本身就是自带字幕的
有两种说法
反正在六七十年代
大部分香港电影都带上了字幕
与此同时，1997年前后
好莱坞首次在全球发布了
155部影片的DVD光盘
盗版光盘在全球大肆传播
当然也传到了中国
传来的是英文版本
根本就听不懂啊，怎么办？
一个神秘的组织出现了
著名的人人字幕组
就是2001年成立，2003年崛起
他们主要是干两件事
所以啊，最早的一代爱看电影的人
就是从字幕电影看起的
字幕电影培养了一代影迷
为了顺应观影习惯
华语电影也开始配起了字幕
你会发现，在我国不仅是电影
但凡是个电视节目就得配上字幕
我个人认为
它主要靠“识图”来进行辨识的
所以，它音节非常的少
有很多的同音字
一些词语联系上下文还能理解意思
但要是“名字”
不看字幕就完全不知道了
而像英文、韩文都属于“表音文字”
主要靠声音识别与传播
文字和语言传达的意思
不会有特别大的差异
相信老爷们都深有体会
中国的方言到底有多少
别说方言了
第一次听周杰伦的歌
没字幕我也听不太懂
而其他国家方言
就没有中国方言那么复杂
更多只是音调、音准、卷舌翘舌上的区别
中国人看电视
就有了看字幕的习惯
看习惯了字幕一旦没有
你就会发现
电影或者电视剧里的台词
更加听不懂了！
国外的叫“软字幕”
又叫外挂字幕
主要是给听障人士准备的
观众可以自己选择是否开启
国内的叫做“硬字幕”
又叫内嵌字幕
和电视画面是绑定在一起的
也有些平台自动生成的AI字幕
启用的也是软字幕
可以自己打开或者关闭
但说实话
相比AI翻译的字幕
还是字幕组翻译的更有味道
-END-
参考资料：1.刘大燕,林庆娜.字幕翻译类型研究[J].收藏,2019,31.
2.屈平.中西语言的视与听及不同的思维特质[J].丽水学院学报,2024,46(01):80-87.
3.马英新.国产方言电影字幕词汇的数据统计与释义对比研究[J].文化创新比较研究,2024,8(01):19-23.
*以上内容系网友YOYO丫米自行转载自好奇博士实验室，该文仅代表原作者观点和态度。yeeyi号系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果对文章或图片/视频版权有异议，请邮件至我们反馈，平台将会及时处理。