“防火墙”出现了裂缝：北京应对疫情的无能
来源: 博谈网 作者: TIM JUNIO 编译: 欧阳剑 
中国长城（2020年5月1日路透社）
（博谈网记者欧阳剑编译报道）6月29日，Tim Junio在《国会山报》（The Hill）发表了题为“‘防火墙’出现了裂缝：北京应对疫情的无能”的评论文章，以下为原文译文，略有删节。
北京政府对新冠病毒的处理能力显示了其政治体系中的深刻弱点，以下是一些反直觉的观察：中共并不擅长审查、搞宣传或推广“软实力”。
在一些圈子里，人们认为中国共产党（CCP）擅长掌控人民，掌控国家的命运。但这些看法在他们应对新冠病毒危机的过程中没有表现。北京政府被迫采取了一种防御性的姿态，表明已经失去了控制。防火墙的（字面上的和象征性的）裂缝正在出现，并凸显出北京当局受到技术反击并且无力跟上事态发展。
北京当局管控社会面临的挑战从危机一开始就显而易见，因为有报道称武汉出现了疫情。李文亮医生的死亡消息在社交媒体平台微博上爆发，李文亮医生对病毒的早期警告遭到了当局封杀。热门标签出现“我们要求言论自由”和“武汉政府欠李文亮医生一个道歉”。中共对此的回应是进一步的审查，但最终证明是徒劳的。这只是北京的审查制度导致国内和国际舆论哗然的众多事例中的第一个。
随着全球对中共应对疫情的批评加速，中国政府的反应开始显得绝望–先是极力否认并毫无根据地声称美国应对疫情负责，然后转向“口罩外交”：向疫情严重的国家捐赠个人防护设备。受捐国大多不认为口罩外交是慷慨的，或者是强有力领导者的典范，而是认为这是公然利用危机，并企图收买支持。
批评战胜了审查
对美国处理疫情的批评不绝于耳，但这种批评的传播方式说明了一个以自由为特征的民主国家与一个受到严厉审查的专制国家之间的主要区别。在美国，言论自由允许任何人对政府的领导层进行指责。媒体批评在冠状病毒应对过程中美国政府缺乏协调，也赞扬了私营企业在国家危机中挺身而出的服务方式，就像在其他全球危机或冲突时期一样。美国经济就是由这种私营和公共部门创造经济机会、刺激创新和解决地缘政治问题的共同努力来定义的。
传统的智慧认为，中国的优势在于中央计划和对私营工业，特别是战略技术的有力控制。中国在分布式传感、计算机视觉、其他种类的人工智能和大规模计算方面拥有优势，所有这些技术都用在了（对国民）实现广泛的监控上。这种监控与跨数据集的控制机制（如中国的社会评级系统）相结合，使当局能够控制社交媒体和技术，并使中共能够精心打造其宣传口径，维护对公民的统治。
冠状病毒危机正在颠覆这种统治。中国政府无力阻止，甚至无力承认最终成为全球大流行的病毒，导致中国的形象和全球经济受到真正的灾难性损害。中国共产党反应迟缓，同时对媒体的审查也过于严厉。结果是关于中国医疗系统失灵、死亡事件和“影子禁令”的事件，被数以百计地披露了出来，暴光了中共的审查。不可更改的数据已经让世界看到了这一点。
全球观念的转变
直接导致的结果是，美国公众对中国的看法从未如此低迷。盖洛普研究公司（Gallup Research）最近的一项民调显示，67%的受访者对中国没有好感–这是自1989年中国政府镇压天安门广场学生抗议者以来从未有过的低迷。更重要的是，中国在全球经济舞台上的增长很大程度上是搭上了长期以来的全球化趋势的顺风车，而鉴于中国大规模的供应链中断已经使世界经济放缓，这个时代显然已经结束。
如果（北京）对这一流行病作出更透明的反应，就会使全球科学界团结起来，引起全世界的同情和支持。相反，北京当局利用社交媒体采取了冷战时期的虚假信息运动，其声誉因此受到影响。从长远来看，新冠病毒大流行将凸显为什么自由社会最终表现更好，更有利于创新。
作者Tim Junio是位于旧金山的软件公司“Expanse”的创始人和CEO。他曾任职于美国中情局和美国国防部。
安卓翻墙APP、Windows翻墙:ChromeGo
AD：搬瓦工官方翻墙服务Just My Socks，不怕被墙
原文链接： https://thehill.com/opinion/international/504503-cracks-in-the-great-fir…