來源: 澳洲日報 責任編輯：華樂
作為中國電訊巨頭華為的創始人，任正非一直都很低調，從不答應接受媒體的正式採訪。這次，他在紐西蘭破例了，卻不曾想在一個極度敏感的「華為背景」問題上，遭遇了翻譯凸槌。
這是任正非的首次記者招待會，但他的翻譯卻告訴記者，他無法保證華為的員工不會充當中國政府的間諜。
據《澳洲金融評論報》了解，任正非實際上說的是他「當然（definitely）」有自信可以保證他的員工在被當局要求的情況下，拒絕充當間諜。
華為隨後表示，這僅僅只是一次翻譯失誤而已。
周四在紐西蘭的記者招待會上，任正非被問了一個這樣的問題：「如果中國國安局要求您的員工，尤其是在中國的網路工程師，代表國家實施間諜活動，您是否有自信您的員工會拒絕這樣的要求？」
任正非的翻譯回答稱「不（NO）」，暗示他沒有自信做出保證。但是，《澳洲金融評論報》對stuff.co.nz提供的會議記錄數據進行獨立翻譯后發現，任正非中文說的實際上是「當然了（definitely）」。