《澳洲人報》 2017年3月29日12:00
am
駐堪培拉政治記者Primrose
Riordan
在悉尼科技大學學者馮崇義在中國被審問的同時，中共早已升級其對澳大利亞各大學影響力的活動。
近至上星期，在馮博士被中國官員問話之前的幾天，旨在影響居住國外中國人的一個中國政府部門的頭頭巡視了澳大利亞的幾所大學。
國務僑辦主任裘援平巡遊了澳大利亞，會見了悉尼大學的領導，還有悉尼科技大學的贊助人黃向墨。
《澳人報》可以披露的是，儘管黃向墨于去年在澳大利亞有關中國「軟實力」的爭議中，辭去了悉尼科技大學「澳大利亞中國關係研究所」（ACRI）主席之職，但他業已成為該研究所的兼職教授。
悉尼科技大學的一位發言人確認說：「雖然黃向墨先生從ACRI董事會下來了，但他還是本校的幾百個兼職教授中的一員。」
馮博士，一個面對中國政府的批評者，仍被阻止離開中國，並遭到駐廣州的中國國家安全部門審問。
悉尼科技大學的領導們，包括常務副校長William Purcell，去年年底在黃先生組織的一個活動上與來自中共統戰部的官員直接見面。
阿德雷德大學中國官僚問題專家Gerry
Groot說，這是「怪誕的」現象，因為大學官員一般與中國政府各部門官員打交道，而不是與黨的系統。他說，這樣的會見可能是中國在海外自信增強的標誌。
這些官員來自（中共）黨的統戰部，工作目標是積極影響海外機構，解除海外華人在遵循黨的目標時的束縛。
Groot在他以前的文章中寫到：「統戰部在國外的工作是擴展到華裔外國公民和最新的華人移民，擴展到影響外國人並促其在多不勝數的議題上接受共產黨的觀點。」
上星期四，裘援平主任在一個晚間活動上對華族澳大利亞人講話，並敦促他們團結在中國的旗幟下和「分享中國夢」。中國夢是習近平主席的標誌性口號，強調國家榮譽。
裘援平主任還會見了悉尼大學的常務副校長Michael Spence、學生、學者們以及澳中地產開發商並億萬富翁周澤榮。周向悉尼科技大學捐助了2000萬澳元，建由Frank
Gehry設計的商學院，向悉尼大學捐助了1500萬澳元建一個博物館。
在回復《澳洲人報》的問題時，悉尼科技大學說，它保持了與許多中國機構的關係，這並不意味著一方目的是要影響另一方。
黃先生是澳洲中國和平統一促進會會長。儘管該會的主張親北京，但他否認它與中國政府有關聯。他也是澳大利亞中國關係研究所ACRI的經費贊助人，該所的頭頭是前工黨政府的外長和紐省的前省長Bob Carr。Carr先生此前曾反擊關於ACRI（缺乏）學術獨立性的指控，並爭辯說其他的學術機構也接受外國和美國防務公司的資助。去年，他給Fairfax媒體寫文章指：「為了平衡這類議程，澳大利亞值得擁有一個看到澳中夥伴關係的希望和潛力的思想庫。」
悉尼科技大學的發言人說，該大學正集中力量確保馮博士獲得釋放。他說：「我們現在聚焦于與中國當局的雙邊對話，以確保我們理解馮副教授的最新情況，並尋求一個正面的結果。」
（感謝陳先生翻譯供稿！） 原文：
http://www.theaustralian.com.au/higher-education/china-steps-up-university-influence-effort/news-story/5d09f3cc5d36e4d7295ae1d85543a023
（此新聞需要訂閱才能看到。Google:
「China steps up university」，有一次閱讀機會。）
徵稿啟示：我們很歡迎符合本聯盟宗旨的各類文稿，形式不限；目前時事類的英文翻譯（大致翻譯即可）很受歡迎。
來稿請註明「稿件」並署上作者名或筆名，若非原作請附原文鏈接。目前本聯盟並無經費，全是志願者義務工作，故請恕無法提供稿酬。
來稿請發到聯盟郵箱info@ava.org.au或網站編輯文森微信號：vwunet，ICQ號：715095695。謹致謝意！
來源：澳洲價值守護聯盟