欄目: 澳洲最新新聞

《哪吒》將在澳洲上映！英文神翻譯上熱搜！這幾條讓我笑了一天……

2019 年 8 月 21 日下午 7:38

來源：OZYOYO昆士蘭bbs

不知不覺《哪吒》已經上映了25天，票房已經突破了41億，而且也要陸續在北美和澳洲上映了！

但是電影裏面的梗，要怎麼翻譯才能被國外觀眾理解呢？

今天關於「急急如律令怎麼翻譯」也登上了熱搜

官方的備選方案是——「fast fast biu biu」

哈哈哈哈，這也太可愛了吧居然還帶擬聲詞呢不過還有很多網友說乾脆不翻譯，直接音譯，以後外國人就都會念咒語了，網友們現在都很皮哦~

還有一些課代表上線了，給出了一些這樣的翻譯

「Five！four ！three！two ！one！fire！」

「Mi li ma li hong」

類似於這樣的

還有一些網友翻譯出了日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令：Sun born with moon,souls rture to the root, infinity -universe ring, all follow what i say!

我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽：I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt.

除了「急急如律令怎麼翻譯」上了熱搜外，「哪吒台詞梗翻譯大賽」也是今天大家熱議的話題。

哪吒的名言「我命由我不由天」的翻譯網友們也是翻譯的十分高大上了

「龍族的存亡在你一念之間」

被翻譯成「Thedragon's life lies between your thoughts」。

你還有知道哪些有趣的翻譯，趕緊來和大家分享一下吧~

原文鏈接: 點擊進入

喜歡、支持，請轉發分享↓

贊助商鏈接

標籤: 昆士蘭澳洲