來源: 博談網 作者: Newt Gingrich Christian Whiton 編譯: 歐陽劍
（博談網記者歐陽劍編譯報道）美國前眾議院議長金里奇（Newt Gingrich）和川普和小布希兩屆政府前高級顧問克里斯蒂安-惠頓（Christian Whiton）於9月6日在《福克斯》（foxnews.com）發表了題為：「Gingrich and Whiton：Trump can support Hong Kong freedom fighters with these actions」（川普應該幫助香港為自由而抗爭的人們做這些事）的評論文章。以下為原文譯文：
當北京的親信提出了將中國大陸政治壓制引進香港的引渡法時，香港人終於受夠了。在過去的三個月里，示威者大規模走上街頭抗議中國共產黨加強對香港的鉗制。
因此，當局周三撤回引渡法案的決定不會平息抗議活動，這些抗議活動已演變成對自由的更大追求。
香港人民鬥爭的結果將對中國的未來和美國的國家利益產生重大影響。正如川普總統所說，如果北京在香港使用武力，美中貿易協議將很難達成。
這場危機也提醒人們，執政的中國共產黨違反了其簽署的幾乎所有國際協議。這次，北京違反了1984年與英國簽署的聯合聲明和1997年香港回歸後生效的基本法。兩項措施都理當保留香港的自由，並建立真正的民主。
顯然，幾十年前對香港人的承諾，被中國執政的共產黨所忽視和違背。現在，在香港，全世界可以看到很多中國人對他們未經選舉產生的政府的看法。這種尷尬恰逢10月1日北京準備慶祝該國成立70周年之際。
此外，北京正面臨著一個無法解決的難題。30年前的天安門廣場大屠殺，當時北京對那些想要擁有權利的孤立人群使用了野蠻的武力進行鎮壓，與那時不同的是，現在在香港，與世界相連的受西方文化教育的人們正在努力保持其曾經擁有的自由-並且在法律上有權獲得的自由。歷史證明，沒有武力可以完全熄滅他們的追求。
此外，中國共產黨總書記習近平不太可能下令中國軍隊公然入侵香港。這樣做會導致自由國家終止香港作為獨立於大陸的貿易和金融中心地位-從而斷絕了北京獲取資本的主要來源和通往外部世界的門戶。習已經把自己逼到了死角。
習近平可能會利用香港警察，可能再加上大陸暴徒，來增強鎮壓力度。事實上，這已經開始了。
港警已經逮捕了1000多名公民，每一天都會出現更多警察殘酷地毆打被壓制的抗議者的鏡頭。被捕者包括來自民主陣營的立法者和抗議領導人，他們是非暴力的最強有力倡導者。
香港特首林鄭月娥在泄漏的私人聚會中承認，她已經被「國家層級」弄得無能為力。北京已經在發號施令。
所有這些因素都意味著，在中國共產黨官員與民主立法者進行認真的為民主鋪路的對話之前，香港不會安定。
川普政府可以採取以下四個實際措施來幫助香港人：
首先，使用美國全球馬格尼茨基法案。該法案可以對侵犯人權者拒發美國簽證，並凍結其資產。可以逐步使用在鎮壓的警察頭子，以及高級官員身上，直到鎮壓和政治逮捕停止為止。
第二，使用解密情報揭露中國官員的腐敗現象。為了鞏固自己的權力，習近平進行了一次「反腐敗」清洗，實際上只是用他自己的不道德的親信取代了現任黨的高層和他的競爭對手。應該把這些向公眾公開。
第三，利用「愛國者法案」的反洗錢條款，沒收腐敗的中國官員的銀行賬戶和其它財產。我們應該敦促擁有大量中國人口的盟友-如澳大利亞，新加坡和加拿大-也這樣做。我們還可以將在美國學習或以其他方式居住的共產黨官員的「太子黨」子女和其他支持該黨的中國人送回家。那些掌權的強硬派會開始三思而後行。
第四，通過提供鼓勵和技術，幫助香港的和平抗議領導人。川普總統應該命令他的政府擴大衛星電話和其他技術的可用性，這些技術可以在香港互聯網被關閉后仍可使用。華盛頓還應該與最近有抵抗鎮壓經驗的烏克蘭人和其他經驗豐富的持不同政見者一起訓練和鼓勵抗議領導人，無論是在香港還是在必要時在台灣更自由的環境中採用。
譯文略有刪節
原文Gingrich and Whiton: Trump can support Hong Kong freedom fighters with these actions