中國農曆新年的英文，為什麼不能翻譯成 Lunar New Year？
過幾天就要迎來2026年的農曆新年了，每逢這個節點，除了要應對七大姑八大姨關於催婚和工資的靈魂拷問，大家還會發現，互聯網上即將掀起另一場年度保留節目——名稱保衛戰。
不知從何時起，大家發現在很多外媒口中、甚至一些國際品牌的賀卡上，對於中國新年的描述被寫成了 Lunar New Year。
圖源網路
這一刻，想必大家的內心都是：Excuse me? 我們的春節，怎麼就不能冠上 Chinese 了？
今天咱們來好好掰扯一下，中國農曆新年的正確英文到底應該怎麼翻譯。
為什麼很多中國人聽到 Lunar New Year 會感到不適？不僅僅是因為情感上的「去中國化」，更是因為從科學和語言邏輯上，這個翻譯本身就是不準確的。
首先，我們要搞清楚 Lunar 這個詞。
在英語中，Lunar來源於拉丁語 Luna，是「月亮」的意思。Lunar Calendar 指的就是完全依據月相變化制定的曆法，也就是我們常說的陰曆。
圖源：UNsplash
但是，敲黑板划重點的時間到了：中國傳統的農曆，並不是純粹的陰曆。
因為月亮繞地球一周大約是29.5天，一年12個月只有354天左右，比回歸年（太陽年）少了11天。如果完全按照 Lunar Calendar 過日子，不出幾年，日子就過亂套了。
於是，聰明的中國人制定了一部陰陽合曆 Lunisolar。
Lunisolar ：Luni- (Moon) + Solar (Sun).
為了防止季節脫節，我們的曆法引入了二十四節氣來指導農業生產，並且通過置閏的方法，把陰曆年和陽曆年的時間差補回來。
所以，當外媒簡單粗暴地用 Lunar New Year 來指代我們的春節時，不僅抹去了文化歸屬，在天文學上也是一種降維打擊。
把一部精密的陰陽合曆法簡化成陰曆，就像把智能手機硬說是無線電話一樣，雖然沾邊，但實在不夠準確也不夠高級。
既然 Lunar不夠準確，為什麼 Chinese New Year 才是正解？
這就要說到節日的起源和文化內核。
不可否認，受中華文化圈的影響，越南、韓國、新加坡等國家也慶祝這個節日。他們有權使用自己的稱呼，比如越南的新年叫 Tết，韓國叫 Seollal。
如果把這些統稱為 Lunar New Year 看似是一種包容的最大公約數，但這個節日的習俗：貼春聯、放鞭炮、給紅包、舞龍舞獅，哪一樣不是源自中國？
圖源：UNsplash
在英語世界里，特定的節日往往帶有特定的文化前綴。這就好比我們不會因為其他國家也過聖誕節，就把 Christmas 改名叫 December Festival 一樣。
所以，Chinese New Year (CNY) 或者 Spring Festival，才是最原汁原味的表達。
特別是 Spring Festival，直接對應了「春節」二字，也暗合了我們剛剛提到的 Lunisolar 曆法中對立春這一節氣的重視。
它標志著冬天的結束和春天的開始，這是一個基於太陽位置的判斷，而非僅僅看月亮。
明白了道理，作為雅思學習者，咱們還得有過硬的英語實力來描述這個節日。
很多同學在描述春節習俗和傳統文化時，只會說 “eat dumplings” 和 “get money”，這在雅思口語里大概只能拿個5.5分。
為了讓大家的口語答案在2026年春節煥然一新，哥為大家整理了一份高階春節詞彙及地道表達。
1 春運：Spring Festival Travel Rush
春運是讓外國人嘆為觀止的節前大遷徙。
圖源：《旅行與旅遊世界》報道
現在的外媒也經常直接使用拼音 Chunyun，但在考試中，建議使用解釋性的英文表達。
描述規模的時候不要只說 many people go home。 可以換成：It involves the world’s largest annual human migration.
描述目的建議這樣表達：Regardless of the distance, millions of migrant workers and students flood transport hubs to ensure they make it home for the family reunion.
2 除夕夜：New Year’s Eve
除夕不僅僅是 the day before New Year，它是整個節日的高潮。
年夜飯的英文可以翻譯成 Reunion Dinner 或者 New Year’s Eve Dinner。
參考例句：The reunion dinner is the most significant meal of the year, symbolizing unity and prosperity. It is a time when family members, spanning multiple generations, gather around a round table to share elaborate dishes.
圖源：UNsplash
守歲不要簡單說 don’t sleep。關於守歲，有一個很地道的說法叫做 Seeing in the New Year。
參考例句：It is customary to stay up late on New Year’s Eve, a practice known as ‘Shou Sui’, to ward off evil spirits and pray for the longevity of the elders.
3 紅色的習俗：Red Envelopes & Couplets
比起 Red bag，紅包的英文用Envelope 或 Packet 更準確。 我們要區分「給」和「收」的動作，以及它背後的含義。
參考例句：Elders bestow red envelopes containing cash upon children. This is not merely a financial gift but a symbolic gesture to pass on good fortune and protect the younger generation from bad luck.
春聯這個詞稍微有點難度。翻譯成 Spring Couplets 比較恰當，Couplet 指的是對句。
參考例句：Households decorate their doorposts with Spring Couplets, which are red paper strips featuring poetic lines written in black or gold calligraphy, expressing wishes for a bright future.
圖源：UNsplash
還有，「福字倒貼」是一個非常有趣的文化點，也是很好的口語擴展素材。正確的表達是 The character ‘Fu’ pasted upside down
參考例句：You might notice the character ‘Fu’ (meaning fortune) is often pasted upside down. In Mandarin, ‘upside down’ sounds identical to ‘arrive’, so this implies that fortune has arrived.
寫在最後
語言不僅僅是溝通的工具，更是文化的載體。
當我們堅持使用 Chinese New Year 時，是在守護我們自己文化的命名權和定義權。
2026年春節，當你在海外求學，或者在考場面對外籍考官，亦或是僅僅在朋友圈發一條英文祝福時，希望你能想起今天這篇文章。
不需要攻擊性的言語，只需要帶著自信的微笑，說出一句： “Happy Chinese New Year!”
這不僅是對傳統的尊重，也是最地道的英語表達~
*以上內容系網友會火自行轉載自INSIGHT視界，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。