一名住在澳洲的美國女生，最近發現一個「重大文化落差」：她來澳洲這麼多年，居然很少聽到有人說「g』day」。
沒錯，就是那個全世界都以為澳洲人天天掛嘴邊的經典招呼語。
這名來自美國愛荷華州（Iowa）的女生Katie Payne說，
她以前一直以為：澳洲人見面都會說：「G』day mate!」
因為從小看電視就是這樣。
像《鱷魚鄧迪（Crocodile Dundee）》、Steve Irwin這些經典澳洲形象，再加上各種旅遊廣告，都會出現澳洲人一邊烤蝦、一邊大喊：「G』day!」
結果她搬來澳洲之後，現實完全不一樣。
她在墨爾本住了7年，平時聽最多的反而是：「How』s it going?」
「Hey mate」
「How ya going?」
她直接傻眼：「我還以為g』day才是澳洲人的標準開場白。」
她甚至形容：「g』day已經快變成一種失傳藝術（dying art）了。」
她還半開玩笑地對澳洲人喊話：「你們應該多講一點，尤其面對外國人。我們都在等你們說啊！」
不過Katie自己倒是不敢講。
她笑說：「美國人口音說g』day，感覺太奇怪了。」
她說自己為了融入澳洲，已經很努力了。
比如：她以前會把墨爾本念成「Mel-born」，後來發現澳洲人都念「Melbun」，她只好趕快改口。
不然別人一聽就知道她是外國人。
結果這段吐槽發到網上后，澳洲網友也吵成一團。
有人認同她：現在真的越來越少人講g』day了。
有網友說：「現在更多人講的是：『Hey mate, how ya going?』」
還有外國網友表示：「我來澳洲一個半月，只聽過一次g』day。」
但也有很多澳洲人強烈反駁：「誰說沒人講？」
尤其鄉下地區（rural areas）的人認為：g』day根本每天都在用。
有人留言：「你要來昆州鄉下才聽得到真正的澳洲英文。」
還有北領地網友說：「g』day mate在這裏超常見。」
其實關於「澳洲人到底還說不說g』day」，這些年一直有人討論。
Reddit上甚至很多帖子都在問：「g』day到底是真實存在，還是只是電視里的刻板印象？」
很多人認為：現在澳洲年輕人已經比較少講了。
但在 older generation、鄉村地區、工地、農場，還是很常見。
Katie後來也慢慢愛上不少澳洲說法。
像： 「What』s doing?」，「How』s it going?」
但有些詞，她剛來時真的完全聽不懂。
比如：「Bob』s your uncle」，她完全不知道什麼意思。
其實這句話大概就是：「好了，搞定了。」
還有一句：「X goes down a treat」
意思其實是：「很好吃」或「很受歡迎」。
但最讓她大腦當機的一次，是大學考試后。
有澳洲同學問她：「How』d you go?」
她瞬間卡住。
因為美國人會以為：「你去了哪裡？」
但澳洲人的意思其實是：「你考得怎麼樣？」
大家生活中，有聽到過這句經典的「G『day」嗎？
*以上內容系網友指點山河自行轉載自墨爾本微生活，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。