最近，2026年菲爾茲獎正式揭曉，中國數學家王虹成為四位獲獎者之一。國際數學聯盟對她在調和分析、幾何測度論以及三維掛谷問題等領域的工作給予了高度評價。
在一段回顧過往求學經歷的採訪中，王虹使用了一個詞：discouraged。
圖源網路
這個詞很快引發了網友討論。
有人把它翻譯成「沮喪」，有人覺得應該是「灰心」，也有人認為它表達的程度更深，接近「信心被打擊」「心氣被磨掉」。
這些理解似乎都有道理，但又有一種沒有完全說清楚的感覺。
畢竟，我們平時表達「心情不好」，最熟悉的可能是 sad；結果不理想，會想到 disappointed；事情怎麼都做不成，又會說 frustrated。
那麼，discouraged 到底特別在哪裡？
今天，我們來認真拆解一下：discouraged 為什麼不只是「沮喪」？它和 sad、disappointed、frustrated 有什麼區別？
劍橋詞典對 discouraged 的解釋是：having lost your confidence or enthusiasm for something
圖源：劍橋詞典
也就是對某件事失去了信心或熱情。這裡有兩個非常關鍵的詞：confidence，信心。
enthusiasm，熱情與動力。
所以，discouraged 描述的重點，不只是「我現在心情不好」，而是：我原本願意繼續做這件事，但經歷了一些挫折后，開始懷疑自己能不能做到，也不確定還要不要堅持。
哥舉一個很多考鴨都會遇到的雅思備考場景，大家就能理解了。
第一次雅思成績沒有達到目標，你可能會說：I was disappointed with my score.
我對自己的成績感到失望。
接連刷了很多題，卻始終找不到錯誤原因，你可能會說：I felt frustrated because I wasn』t making any progress. 我一直沒有進步，感到很挫敗。
但如果連續考了幾次都沒有出分，你已經開始懷疑自己的能力，甚至產生了放棄的念頭：After several unsuccessful attempts, I became discouraged. 幾次嘗試沒有成功后，我漸漸失去了信心。
這時候，用 discouraged 就非常符合情境了。因為它不是單純描述一次情緒波動，是在表示：當前的挫折已經影響了一個人繼續行動的勇氣。
把 discouraged 拆開看，會發現它中間藏著一個非常熟悉的單詞：courage，勇氣。
韋氏詞典將 discourage 的一層核心含義解釋為「剝奪一個人的勇氣或信心」，其詞源也與 courage 直接相關。
圖源：韋氏詞典
從構詞上理解，discouraged 就像是：原本擁有的 courage，被一點點拿走了。
因此，把它翻譯成「沮喪」不能算錯，但容易漏掉「信心和行動意願下降」這一層。
中文里更接近的表達可能是：感到灰心；信心受挫；泄了氣；心氣被磨掉；漸漸失去了繼續嘗試的動力。
具體翻成哪一種，要看上下文。
這也是大家學習英語時經常遇到的問題：單詞的中文釋義只能幫我們快速定位，卻很難完整複製它在具體語境中的情緒重量。
前面我們提到，和 discouraged 類似的詞有 sad、disappointed、frustrated，但他們的用法有很大區別。
Sad：感到難過
這是最寬泛的情緒詞，表示悲傷、不開心，但不一定與目標、結果或行動有關。
I felt sad when my best friend moved away.
朋友搬走了，我很難過。
Disappointed：結果沒有達到期待
它的關鍵詞是 expectation，期待。你原本以為某件事會更好，結果卻不如預期。
I was disappointed with my exam result.
我對考試結果感到失望。
圖源《盜夢空間》
Frustrated：想推進，卻被卡住了
它通常帶有明顯的煩躁和受阻感。比如，你想解決問題，也付出了努力，但事情遲遲沒有進展。
I felt frustrated because I kept making the same mistakes.
我不斷犯同樣的錯誤，感到很挫敗。
Discouraged：信心下降，不想繼續
它關注的不是單次結果，而是挫折對後續行動的影響。
I was discouraged by repeated failures.
一次次失敗讓我逐漸失去了信心。
圖源《爆裂鼓手》
所以，簡單概括一下就是：sad 是難過；disappointed 是期待落空；frustrated 是努力受阻；discouraged 是被挫折消磨了繼續嘗試的勇氣。
當然，真實情緒往往會重疊。同一件事完全可能讓人既 disappointed，又 frustrated，最後變得 discouraged。選詞時，不要執著于尋找唯一正確答案，而是判斷自己最想強調哪一層感受。
這組詞和我們熟悉的 interested、interesting 類似。什麼情況下該使用哪一個，一個很簡單的判斷方法是：人被影響，用-ed；事情產生影響，用-ing。
人感到灰心，用 discouraged：
Many students become discouraged when they cannot see immediate progress.
很多學生看不到明顯進步時，會逐漸失去信心。
事情令人灰心，用 discouraging：
It can be discouraging to study hard without seeing any improvement.
努力學習卻看不到進步，確實會讓人灰心。
在雅思口語中，關於「自己」的主題是雅思常考的，discouraged 就很適合描述一次受挫后重新調整的經歷：參考例句：I felt discouraged after failing to reach my target score twice, but I eventually changed my study plan and started focusing on my weaknesses.
兩次沒有達到目標分數后，我一度很灰心，但後來調整了學習計劃，開始集中解決自己的薄弱項。
它比單純說 I was sad 信息更具體，也更容易自然地展開「遇到困難—調整方法—獲得成長」的敘述。
在雅思寫作中，則可以在教育/社會類的考題中使用這個詞，一個很加分的表達結構是：discourage somebody from doing something.
參考例句：Excessive academic pressure may discourage students from exploring subjects that genuinely interest them.
過度的學業壓力可能使學生不願探索真正感興趣的學科。
Higher parking fees could discourage people from driving to city centres.
提高停車費可能減少人們開車前往市中心的意願。
注意，雅思寫作並不需要故意堆砌生詞。真正有效的詞彙升級，是準確表達邏輯。
需要說明「某種因素降低了人們採取某種行為的意願」時，discourage 就比簡單的 stop 更加細膩。
*以上內容系網友YOYO丫米自行轉載自INSIGHT視界，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。