Hi，大家好呀~
繼人生的「奧德賽時期」爆火之後，我跟著全網懷念了一遍那段漫長、萬事懸而未決的迷茫期，這股子傷春悲秋的勁兒剛剛過去，一上網發現「拿大結果時代」又開始了。
「15號發工資，是我們打工人每個月拿到的大結果。」
「普通人學雅思，如何花小力氣拿到大結果？」
「中午奶茶湊單隻要3塊錢，我宣布今天已經拿到了大結果。」
……
網友們用調侃的語氣，把萬事都比為自己拿到的大結果。看著大家一本正經地胡說八道，我邊笑邊想：「大結果」用英語怎麼說？result promax夠形容拿到的結果之大了吧？
我們現在所說的「大結果」並不是真的指獲得了「巨大的成果」，也不像大廠里黑話「拿到結果」這麼宏大，而是網友用反諷的語氣，把生活里那些小到不好意思說、但又值得慶祝一下的事，安上了一個可以說得出口名字。它的核心表達的是「用最小的成本，換最大的心理滿足」。
英語里對應「大結果」的說法，要分以下幾種情況。
1.deliver big results
職場黑話，指「拿到了很大的成果/獲得了很大的業績」。是最通用的說法，適用於職場和商業語境。
Our team was under a lot of pressure this quarter, but we delivered big results — the client renewed for another two years.
我們這個季度壓力挺大的，但最後拿出了大成果，客戶直接續了兩年。
2.hit the jackpot
運氣爆棚，一把拿到最大的。通常指買彩票中獎等運氣好到不真實的情況。
Got the last ticket for the concert, front row. Hit the jackpot.
搶到了演唱會最後一張票，還是前排。拿到大結果了。
3.score big wins
拿下大勝利、取得重大成果。口語感很強，很適合我們說的「拿到大結果」這種帶興奮感的表達。
Scored a big win this morning: got out of bed without checking my phone for twenty minutes.
我今早拿了個大結果：起床之後忍了二十分鐘沒看手機。
4.hit it big
大獲成功、一舉成名、發大財。是口語高頻表達，特指「在事業、演藝、投資等領域突然或意外獲得巨大成功」，有「逆襲、爆發」的畫面感。
She moved to Hollywood to act, and against all odds, she hit it big within two years.
她去好萊塢追夢演戲，沒想到兩年內就一舉成名。
5.achieve a breakthrough
取得突破性成果。指「努力之後終於達成某個成就」。適合研發、技術、學術場景使用。
Our team achieved a breakthrough in their experiment.
我們團隊在實驗中取得了大結果。
所以，「拿到大結果」沒有唯一對應詞，我們需要根據語境選擇。
說到這裏，很多人都會有個疑問：上面的詞雖然都在說「大結果」，但用到表示「結果」的詞都不一樣。那英語里表達「結果」的詞都有哪些呢？
result
最普通的「結果」。不評價結果大小，也不帶情緒，只說明由某個動作直接導致的結果。
I studied all night, and the result was exactly what I expected — I passed.
我學了一整晚，結果跟我預期一樣——我通過了。
outcome
更正式，表示走完過程之後最終的的「結局」。適合聊討論、比賽、談判這種「折騰了一陣子」的事。
The outcome of the meeting was better than we thought — everyone actually agreed.
會議結果比我們想的好——大家居然都同意了。
consequence
指後果。自帶壞消息氣質。你說 consequence時，對方心裏已經開始打鼓了。
He didn』t study and now he』s dealing with the consequences — a resit in August.
他沒學習，現在在承擔後果——八月補考。
aftermath
壞事之後的「餘波、爛攤子」。戰爭、事故、吵架、裁員等場景都能用它。
In the aftermath of the argument, nobody spoke to each other for three days.
吵完架之後，大家三天沒說話。
upshot
說白了、事情的最終走向。這個表達比較口語化，形容最終結果／結論。
The upshot is that we need more time.
最終結果就是我們還需要更多時間。
breakthrough
指取得突破性的成果。一般用在科研等專業領域。
Scientists have made a breakthrough in cancer research that could save millions of lives.
科學家在癌症研究上取得了一項突破，可能拯救數百萬人的生命。
下次口語聊到一段你經歷的結果，別只憋出一句」The result was good.」了，不妨試試：」The outcome was better than I expected. It took a while, but it was worth it.」
就這麼一句話，過程感和結果感都有了，考官一聽就知道你不是在背模板。
寫在最後：
隨著「拿到大結果」這個詞的爆火，越來越多的年輕人開始用它來作為自己在生活取得小成功的表達。
對於考鴨們來說，刷到這些互聯網熱詞，順手想想這詞英語怎麼說，是不是就有意思多了？而且這些詞都帶著生活場景，記起來比干背單詞牢得多。
隨學隨用，慢慢口語表達的地道感就上來了。考場上也好，跟外國人閑聊也好，哪怕是生活中隨口說一句，輸出的多了，這些詞也就變成了自己的了。
*以上內容系網友指點山河自行轉載自INSIGHT視界，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。