“明鏡在線”寫道：”數天之內，胡錦濤的接班人習近平取消會晤美國國務卿柯林頓，以及新加坡總理和丹麥首相。”

“中國萌生新的傳言：有人說是一起車禍，甚至是政治對手發動的一起謀殺襲擊。也有人說，習近平罹患癌症，或是中風。”

“周二路透社援引圈中消息，提供另一種可能的解釋：國家副主席在每天的定時游泳中後背受傷。但消息人士拒絕透露詳情。另一位消息人士則表示習近平患病，但問題不大。”

“官方沒有人願意表態，因為中國的政治習慣不容許公布領導人的健康狀況。共產黨視之如國家機密。上世紀70年代即是如此，當時公眾從來不知當權者毛澤東境況何如。”

“無論習近平缺席是何種原因，對於共產黨來說，這一時機都相當不合宜。”

文章寫道：”副主席習近平並非無所爭議：6月，媒體報道他的家人有大量投資和金融交易。…據《時代周刊》報道，”背傷”在互聯網上已成為敏感詞。”

胡錦濤與習近平（2009）

又一次陣線之爭？

“德國金融時報在線”寫道：”再過數周，習近平就將當選中國共產黨中央委員會總書記和國家主席。突然，這位政界人士從輿論中消失。人們猜測，他是否因為政治鬥爭而潛伏起來，–還是僅僅因為運動受傷。”

“根據官方的報道，上周五的中共中央軍委特別會議習近平也未出席。而他是這一掌握重權的委員會的副主席。”

“當問及，有報道稱習罹患背傷時，一位部委發言人說：’我們已經都說過了。’他不願多說。”

“習神秘的失蹤引發猜測，黨內可能再次出現陣線之爭。…他的失蹤還顯示，中國的一黨專制多麼不透明，權力移交沒有有約束力的規定。”

文章寫道：”‘我們知道，習近平會成為下一個領導人，但他是如何被選出來的，我們幾乎一無所知。對於一個世界舞台上如此重要的位置而言，這頗令人驚訝。’ 香港科技大學的中國專家大衛·茨威格（David Zweig）如是說。’或許他有健康問題，但他們不想讓公眾知道，因為他們認為，傳遞一個強大、健康、帶領中國走向未來的領導人形象，十分重要。”

“共產黨一份重要報紙周一頭版發表一篇文章，以習近平9月1日最後一次公開露面時的發言為基礎。–這顯然是想把習近平失勢的傳言扼殺在搖籃中。”

摘譯：苗子