路透社：銀行玩弄數字阻礙中共降息努力
2014年11月29日 10:09
中共希望上周的降息將增加貸款以支撐疲軟的增長，但是對貸款增加的衡量將受到中國銀行家們操縱數字把戲的阻礙。
路透社11月28日報導說，中國的銀行受到政府的大力控制，常常被要求在貸款的做法上推進官方政策。當中共央行上周五兩年來首次降息，它明確表示，幫助小企業獲得信貸是目標之一。
十月份未償還貸款的增長下滑到九年來最緩慢步伐，央行的努力可能會提高整體數據，但是銀行家們說，玩弄統計數字以達到目標是普遍做法。
一個把戲是延長貸款，但是然後要求借款人使用資金的一部份來購買該銀行出售的理財產品，幫助它達到貸款目標和銷售目標。
另外一個技術是要求一部份借出的錢——從30%到40%——作為存款返還給銀行，以便它可以對整筆貸款賺取利息，同時又保留它的一部份。
銀行監管機構說這些做法是非法的，但是說只有「一些商業銀行」從事它們。銀行家們說操縱數字的做法仍然猖獗。
一家大型國有銀行的銀行家說，「它非常普遍。」
隨著世界第二大經濟體走向15年來最緩慢的年份，當局加強努力減少中小企業的融資成本，包括中共國務院要求「阻止非法轉移貸款，並確保貸款資金直接流向實體經濟。」
在九月份，中共銀監會發出通知，要求銀行不要「採用陰招非法吸引和虛假增加存款。」
但是銀行家們說，這些努力對遏制銀行的花招沒有多少效果。
另外一個銀行家說，返還一部份貸款作為存款的協議現在變成口頭的，以前它們是寫入貸款文件的。
一名銀行家說，「銀監會在摸著石頭過河……但是銀行家已經到了河的那一邊。」