美媒:拿下郭伯雄只是開始 習要終結江權勢

2015年08月04日 11:01

作者:薄智躍

最終,原軍委副主席、前中央委員被中共開除出黨,並移交軍事法庭。

Ad:美好不容錯過,和家人朋友一起享受愉快時光,現在就訂票

據官方新華社消息,在7月30日的會議上,中共中央政治局審議了對郭伯雄案的報告,決定把他開除出黨,將他的案子移交給軍事檢察官,因為他涉及了直接或間接地接受巨額賄賂。

郭伯雄與另一名因腐敗被開除出黨的前中央軍委副主席、徐才厚一起,幾乎代表控制了13年。江澤民是前國家主席、前中央軍委主席及前中共總書記。

在江澤民1989年到1999年任軍委主席的第一個十年裡,他並沒有對軍隊的任何實權。1999年9月,江開始通過任命他的兩名心腹進入中央軍委來確定他的權威。一個是徐才厚,出任治部常務副主任。另一個是郭伯雄,出任常務副總參謀長。

顯然,沒有江澤民的建議,這兩人以其自己作為副職的能力不會被提升進入中央軍委。通常情況下,只有這些部門的首長能夠成為中央軍委委員,不是這些部門的副職。1999年之前,唯一的例外是王瑞林,他自1952年起一直任鄧小平的私人秘書。他於1995年9月以解放軍總政治部副主任的身份成為中央軍委委員,可能是代表鄧小平。

隨後的幾年中,郭伯雄和徐才厚被提拔到軍中越來越重要的位置。在2002年11月的中共十六大,徐才厚被任命為解放軍總政治部主任、中共中央書記處成員。與此同時,郭伯雄成為中央政治局委員及排名第二的中央軍委副主席(排在胡錦濤之後)。兩年後,2004年9月,當胡錦濤終於接任中央軍委主席的時候,郭伯雄自然順位成為了排名第一的軍委副主席,徐才厚成為排名第三的軍委副主席(排在曹剛川之後)。在江澤民退下中央軍委主席職位后,郭伯雄和徐才厚繼續為江效忠。

習近平決定在徐才厚和郭伯雄退休后拿下此二人,反映了習要終結江澤民掌控軍隊的決心。然而,就清理中國軍中的腐敗而言,這僅僅是個開始。

在過去十六年裡,最強大的兩名中國軍隊領導人是腐敗的,如此看來,在中國的軍隊中誰不腐敗呢?

(本文譯自薄智躍於2015年7月31日發表在《外交學者》上的文章,題為‌‌“郭伯雄、江澤民及中國軍隊的腐敗‌‌”。)

原文鏈接:Guo Boxiong, Jiang Zemin, and the Corruption of the Chinese Military

來源:博談網記者趙亮編譯