中国大妈海外爆红！翻拍模仿韩剧女主，网友评论笑死了
最近 经典 IP《还珠格格》再度被翻拍让很多人热议，其中里面人物的重新设定和选角让网友们惊呼难以接受，男主的妆容像反派不说，内容也和之前大众心中的《还珠》相差千里。
最近几年，翻拍经典剧集成了热门趋势。
那些我们熟悉的老偶像剧，被剪成一个个短视频重新演绎，就像“电子榨菜”一样，成了不少人吃饭时的小娱乐。演员们从当年的“养眼”标准，进化到如今更具“跳跃感”的审美，也成功赢得了不少观众的喜爱。
而最近，一位来自青岛、热爱影视的“英子大姨”和她的朋友们，意外火到了国外！她们翻拍的韩剧桥段在海外TikTok上掀起热潮，播放量轻松破千万，点赞更是突破了200万+！
这波“意外走红”，要归功于一位越南网友 @tamsucuachocon99 的“随手搬运”，没想到就这么把青岛大姨送上了国际舞台。
1
樱桃园里走出来的70后网红“笨大娘英子”
拥有86万粉丝的短视频博主 @笨大娘英子，其实最初并没打算走红网络，更别说当演员了。
一切的起点，是一段“吃樱桃”的视频。当时她在自家樱桃园里边走边吃，家里人看了都觉得她的样子又自然又有趣，随手一发到网上，没想到这波操作居然火了。意外收获的点赞超过8万，也给了英子很大的鼓励，从此开启了她的视频创作之路。
这时候，英子的女婿——杨先生，直接化身“家庭导演”，全权接手账号策划。从最初拍农家美食、村里日常，到试图用真实生活打动观众，但流量始终不温不火。
转折点出现在某天，杨先生在家重温《甄嬛传》时，突然灵感爆棚：不如咱也翻拍点儿剧情试试？有剧情加持，观众更容易共情。结果《甄嬛传》翻拍第一集上线，就直接收割了30万+点赞！
从翻拍《甄嬛传》起，英子一家的创作之路就像开了挂一样，完全停不下来。
《何以笙箫默》、《太阳的后裔》、《继承者们》、《爱的迫降》……只要是观众熟悉的经典偶像剧，他们几乎都“翻拍”过。
截至目前，他们已经复刻了超过400个经典片段，阵容也越来越“豪华”——不只有英子本人，还有村里一呼百应的大爷大妈们，人人都是戏精本精。
拍戏讲究“就地取材”，他们秉持“村里有啥用啥”的原则，把田野当片场、把自家厨房变成韩剧里的甜蜜小屋。服化道更是独具创意——拍《太阳的后裔》时，虽然全村加起来也凑不出第五条迷彩裤，但一条花棉裤照样能走出男主气场，气势不减半分！
别以为乡村翻拍就意味着粗制滥造，这群平均年龄“50+”的演员团队，对角色的理解和镜头语言的把控，可以说是相当认真。分镜、节奏、卡点都安排得明明白白，不仅在还原上追求极致，还融入了不少自己的创意和幽默。
2
出道30天，杀青28部剧
短剧市场火爆，平台的准入门槛也不高，吸引了各行各业的人纷纷参与创作。不仅有像青岛大姨“英子”那样的翻拍作品，也有很多认真原创的短剧内容。许多网红也瞄准了这个新兴市场，比如2023年新晋抖音一线女星金美娜就是这样出道的。
在成为演员之前，金美娜从事的是模特行业。一次偶然的机会，她在朋友于西双版纳拍摄网络电影时客串演出，从此踏入短剧圈。
虽然她的外貌评价在网友中褒贬不一，但她的敬业精神和高产程度却广受认可。刚出道短短30天，就已拍摄完成28部剧，从女二演到女主，从恐怖片到偶像剧，从网络电影到院线电影，还在忙碌间隙接受媒体采访、发布歌曲，这样高效的时间管理令人惊叹。
不仅如此，她对每一个角色的诠释都极为认真，经常自掏腰包为剧组提供资源，很多现代戏服装都是她自己购买的。
同样，很多外籍演员也看好中国的短视频市场，纷纷加入其中。来自澳大利亚的儿童书作家 Kristin 就是其中之一。虽然她并非职业演员，但主要从事帮助说英语的澳洲孩子学习中文的工作。同时，她也会将自己创作的图书和游戏翻译成中文，用于教中国孩子学习英语。
因为热爱中国文化，Kristin 曾在中国生活了一段时间。在此期间，她发现中国短剧的创作方式十分特别，对于许多澳洲观众来说，这是一种新颖的内容形式。而更重要的是，观众也非常愿意尝试接受这类短剧。
于是，Kristin 与哈尔滨一家模特演员公司签约，正式成为短剧演员。这类拍摄公司常常借助外籍演员，以外语演绎科幻、爱情、复仇等“爽文”式剧情，成功俘获了大量海外观众的喜爱。
3
“老年甜宠剧”和“老外甜宠剧”火爆的背后
除了制作较为粗糙的“英子剧组”之外，在短剧风潮席卷的当下，银发赛道的优质内容输出也日渐受到关注。以中老年人为主角、专为中老年观众打造的短剧，正逐渐成为市场中不可忽视的一股力量。
像《闪婚老伴是豪门》《闪婚50岁》《五十岁保姆嫁豪门》等作品，不仅内容贴近银发族生活情感需求，制作水准也有显著提升。
对于中老年观众来说，短剧是一种新颖且易于接受的娱乐形式。而作为演员群体，许多年长从业者也在这类剧中找到了新的舞台。这一人群对于“玛丽苏”式情节的接受度依然很高，且消费意愿强烈——不仅沉迷剧情，还愿意为短剧付费，支付转化率远高于年轻观众。
不仅在国内，中老年“甜宠剧”在海外同样走俏。去年翻拍自大陆短剧的《我亿万富翁老公的双面人生》（The Double Life of My Billionaire Husband）和《再见，我的总裁大人》（Goodbye, My CEO）在海外平台上大获成功。
这类短剧常启用外籍演员，用当地语言演绎“霸道总裁爱上我”“青蛙王子”“灰姑娘”等套路化剧情，虽然设定简单，却深受家庭主妇与中老年观众的喜爱。
越来越多行业人士认为，中国短剧已成为影视从业者，尤其是失业演员和幕后人员的“救命稻草”。这种趋势不止在国内圈层蔓延，甚至影响到国际市场乃至好莱坞。
尽管不少专业人士对短剧嗤之以鼻，批评其“low”“粗制滥造”，但这一形式不仅没有被市场淘汰，反而正在全球范围内迅速扩张。原因其实很简单——观众的喜爱才是王道。内容创作再专业、理念再高远，若无法契合受众口味，最终也只能被市场边缘化。
而短剧之所以能在竞争激烈的视听内容生态中脱颖而出，正是因为它精准贴合了当下用户的观看习惯和心理诉求。
剧情简单直白，情绪直达核心，这种“快感型叙事”正好满足了大量用户在碎片化时间中放松自我、快速消遣的需求。
如今的观众早已明白，真正欣赏一部高质量的影视大片，需要专注、投入和时间。而现实生活节奏加快，使得人们很难频繁地为一部长剧或电影腾出完整的时间段。
写在最后：
回过头来看，像视频博主 @笨大娘英子 这样的老年人闯入“偶像剧”赛道，早已不是新鲜事。有的是在完成年轻时未竟的演员梦想，有的是为了丰富退休后的生活，也有的是出于不断挑战自我、突破年龄边界的渴望。
在大众媒体与平台算法的加持下，背景、年龄、外貌等传统意义上的“门槛”不再是阻碍老年人进入演艺圈的理由，反而成为短剧内容的一种独特吸引力和情绪共鸣点。
*以上内容系网友风平浪静自行转载自英国大家谈，该文仅代表原作者观点和态度。本站系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果对文章或图片/视频版权有异议，请邮件至我们反馈，平台将会及时处理。