人在澳洲职场：那个熟了以后狂飙 F-word 的 ABC 同事，到底在想什么？
你有没有在澳洲职场遇到过这样的“矛盾体”ABC（Australia-born Chinese）？
他们往往脑子动得飞快，工作上手极快，聪明得让人不得不服。（不排除有不聪明的）😜
在办公室的头几个月，他们看起来像个“闷葫芦”，不怎么主动social，甚至有点高冷。可一旦混熟了、结界破了，他们瞬间变成另一个人——极度Open、极度健谈。
但随之而来的，往往还有一种让人眉头紧锁的副产品：在和你说话时，句句中间都爱夹着 F-word。
明明长着一张熟悉的华人面孔，但和他们相处，总有一种说不出的微妙感。今天 T姐 就想和大家聊聊：留学生（及新移民）和 ABC 之间，那条看不见却又真实存在的“隐形鸿沟”。
01. ABC 的“两层皮”：为什么他们前期闷，后期放飞？
很多留学生或国内来的职场人，在遇到初次见面的华人时，习惯用“自己人”的思维去拉近距离。但你会发现，这招在 ABC 身上经常吃瘪。
为什么他们看着很闷？
因为在他们的成长环境里，他们是在**“主流白人社会”和“传统华人家庭”**的夹缝中长大的。在没有确认你的“安全属性”之前，他们习惯用一层客套、甚至有点内敛的职场面具来保护自己。这是一种长在骨子里的社交防御机制。
可一旦他们觉得你“过关了”，把你当成了可以卸下防备的朋友，他们展现出的又是纯正的西方成长背景下的那套社交逻辑：极度的自我、随性、不拘小节。
这种巨大的反差，常常让习惯了循序渐进的留学生有些措手不及。（我自己，总感觉和这个同事有代沟🙂↕️)
02. 为什么熟了以后，他们那么爱飙 F-word？
说实话，很多人（包括 T姐 自己）在听到别人讲话中间狂夹 F-word 时，心里都会觉得有些不舒服。在我们的传统观念里，这叫“没礼貌”、“粗鲁”。
但如果你去拆解这些年轻 ABC 的语境，你会发现一个很颠覆的事实：对他们来说，F-word 在很多时候根本不是在骂人，而是一个“语气助词”和“熟人认证”。
在澳洲本地的年轻文化（Peer Culture）里，用词越随意、越不修边幅，往往代表“我没拿你当外人”。他们管这叫 Casual 或者 Authentic。在学校、在白人同龄圈里，这种满嘴大白话（包含脏话）是他们融入圈子、彰显个性的方式。
聪明、工作能力强，和他们满嘴 F-word 并不冲突。 前者是他们的智商和专业能力，后者是他们从小浸泡的底层街头文化和社交习惯。
他们以为这是“拿你当哥们/姐们”，却完全没有意识到，这恰恰踩中了第一代移民或者留学生的文化雷区。
03. 留学生 vs ABC：一表人生的两种内核
表面上看，留学生和 ABC 只是“英文流利度”和“口音”的区别。但实际上，两者的核心差异在于安全感和归属感的来源。
留学生： 带着完整的中国文化底色来到澳洲。我们懂得长幼尊卑的社交分寸，讲究“说话留三分”，即便英文再好，骨子里认同的依然是东方的人情世故。在职场上，我们倾向于更加职业（Professional）、得体。
ABC： 他们一出生就在“寻找身份认同”的路上。他们试图向白人主流靠拢，却带着华人的面孔；他们回到家是传统父母，出门是西式教育。他们的聪明和敏锐，往往是在这种夹缝中逼出来的。而他们对语言的使用（比如爱用俚语、脏话来显得自己很 Local），其实是他们证明自己“我属于这里”的一种潜意识流露。
澳洲职场最有趣的地方，就在于它像一个万花筒，能让你看到同一种肤色下，全然不同的灵魂和活法。
留学生有留学生的韧性和分寸，ABC 有 ABC 的聪明与野性。保持尊重，但同时守住自己的舒适边界，这才是我们在多元文化职场里最该修练的底气。
你身边也有这样的 ABC 同事吗？你最受不了他们的哪个行为？欢迎在评论区聊聊！
*以上内容系网友会火自行转载自T姐在澳洲，该文仅代表原作者观点和态度。yeeyi号系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果对文章或图片/视频版权有异议，请邮件至我们反馈，平台将会及时处理。