人在澳洲職場：那個熟了以後狂飆 F-word 的 ABC 同事，到底在想什麼？
你有沒有在澳洲職場遇到過這樣的「矛盾體」ABC（Australia-born Chinese）？
他們往往腦子動得飛快，工作上手極快，聰明得讓人不得不服。（不排除有不聰明的）😜
在辦公室的頭幾個月，他們看起來像個「悶葫蘆」，不怎麼主動social，甚至有點高冷。可一旦混熟了、結界破了，他們瞬間變成另一個人——極度Open、極度健談。
但隨之而來的，往往還有一種讓人眉頭緊鎖的副產品：在和你說話時，句句中間都愛夾著 F-word。
明明長著一張熟悉的華人面孔，但和他們相處，總有一種說不出的微妙感。今天 T姐 就想和大家聊聊：留學生（及新移民）和 ABC 之間，那條看不見卻又真實存在的「隱形鴻溝」。
01. ABC 的「兩層皮」：為什麼他們前期悶，後期放飛？
很多留學生或國內來的職場人，在遇到初次見面的華人時，習慣用「自己人」的思維去拉近距離。但你會發現，這招在 ABC 身上經常吃癟。
為什麼他們看著很悶？
因為在他們的成長環境里，他們是在**「主流白人社會」和「傳統華人家庭」**的夾縫中長大的。在沒有確認你的「安全屬性」之前，他們習慣用一層客套、甚至有點內斂的職場面具來保護自己。這是一種長在骨子裡的社交防禦機制。
可一旦他們覺得你「過關了」，把你當成了可以卸下防備的朋友，他們展現出的又是純正的西方成長背景下的那套社交邏輯：極度的自我、隨性、不拘小節。
這種巨大的反差，常常讓習慣了循序漸進的留學生有些措手不及。（我自己，總感覺和這個同事有代溝🙂↕️)
02. 為什麼熟了以後，他們那麼愛飆 F-word？
說實話，很多人（包括 T姐 自己）在聽到別人講話中間狂夾 F-word 時，心裏都會覺得有些不舒服。在我們的傳統觀念里，這叫「沒禮貌」、「粗魯」。
但如果你去拆解這些年輕 ABC 的語境，你會發現一個很顛覆的事實：對他們來說，F-word 在很多時候根本不是在罵人，而是一個「語氣助詞」和「熟人認證」。
在澳洲本地的年輕文化（Peer Culture）里，用詞越隨意、越不修邊幅，往往代表「我沒拿你當外人」。他們管這叫 Casual 或者 Authentic。在學校、在白人同齡圈裡，這種滿嘴大白話（包含髒話）是他們融入圈子、彰顯個性的方式。
聰明、工作能力強，和他們滿嘴 F-word 並不衝突。 前者是他們的智商和專業能力，後者是他們從小浸泡的底層街頭文化和社交習慣。
他們以為這是「拿你當哥們/姐們」，卻完全沒有意識到，這恰恰踩中了第一代移民或者留學生的文化雷區。
03. 留學生 vs ABC：一表人生的兩種內核
表面上看，留學生和 ABC 只是「英文流利度」和「口音」的區別。但實際上，兩者的核心差異在於安全感和歸屬感的來源。
留學生： 帶著完整的中國文化底色來到澳洲。我們懂得長幼尊卑的社交分寸，講究「說話留三分」，即便英文再好，骨子裡認同的依然是東方的人情世故。在職場上，我們傾向於更加職業（Professional）、得體。
ABC： 他們一出生就在「尋找身份認同」的路上。他們試圖向白人主流靠攏，卻帶著華人的面孔；他們回到家是傳統父母，出門是西式教育。他們的聰明和敏銳，往往是在這種夾縫中逼出來的。而他們對語言的使用（比如愛用俚語、髒話來顯得自己很 Local），其實是他們證明自己「我屬於這裏」的一種潛意識流露。
澳洲職場最有趣的地方，就在於它像一個萬花筒，能讓你看到同一種膚色下，全然不同的靈魂和活法。
留學生有留學生的韌性和分寸，ABC 有 ABC 的聰明與野性。保持尊重，但同時守住自己的舒適邊界，這才是我們在多元文化職場里最該修練的底氣。
你身邊也有這樣的 ABC 同事嗎？你最受不了他們的哪個行為？歡迎在評論區聊聊！
*以上內容系網友會火自行轉載自T姐在澳洲，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。