薛守维:一篇非常神奇的同音文
作者:薛守维
近代语言学家赵元任,写了一篇非常神奇的文章。全文只有78个字,每一个字的读音都是一致的。这篇奇文叫《季姬击鸡记》:
季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。
这是一篇文言文,但情节生动,其大致意思是这样的:有一个女孩叫季姬,因为很寂寞,所以收养了一只小鸡。小鸡来自野外荆棘中,所以饿了就叽叽叽叫起来。于是季姬拿着簸箕中的小米喂小鸡,不想小鸡吃饱之后,却踩到了季姬的书籍上。季姬担心小鸡将自己的书籍弄脏,就吆喝着去撵小鸡,小鸡很惧怕,又飞到了桌子上。季姬见状更是着急,就拿着手中的簸箕击打小鸡。不料季姬却砸到桌子上的陶伎俑,陶伎俑即刻被摔了个粉碎。可是小鸡竟然躲到桌子下,季姬更加生气,就脱下木屐来打鸡,不幸一下击中,小鸡死了。此时季姬心情异常激动,于是写下了这篇《季姬击鸡记》。
其实除了这篇出名的《季姬击鸡记》外,赵元任首创的同音文还有《施氏食狮史》和《熙戏犀》等作品,文字不多,不妨抄录如下。
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。(《施氏食狮史》)
西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。(《熙戏犀》)
赵元任(1892~1982)字宜仲,江苏武进(今常州)人。他是一位学贯中西、学识渊博、兴趣广泛的学者,尤其在语言学领域,成就最为突出,是中国现代语言学的创始人之一。他有很高的语言天赋,不仅精通我国的标准语言文字,还精通我国33种方言和英语、德语、法语等。他对中国音韵学、音位学理论、汉语语法等都有深入的研究,并撰写了很多著作,在推广白话文和国语方面,也做过不少开创性的工作。同时,他在数学、物理学、哲学等领域,也颇多建树,堪称中国近现代文化史上的一位奇才。在音乐艺术领域,赵元任表现出非凡的才华和创新的精神,给人们留下了很多珍贵的作品,为中国的近现代音乐作出了杰出的贡献。