澳式英語難懂服務隨便 大賽主辦方編指南預告
（澳洲新聞網訊）參加下個月的救生世界大賽（Lifesaving World Championships）的外國競爭者和公職人員將得過戲弄（teasing）、非正式服務以及鄉言俚語的關。
主辦方澳洲衝浪救生協會（Surf Life Saving Australia）準備的一份綜合性文化指南便羅列了如何點啤酒，解釋了諸如「loo（厠所）」、「she’ll be right（沒問題）」以及「feeling a little crook（感覺有點糟）」等片語及短語的含義。
《2012年救生大賽－澳洲生活方式簡報》（The Rescue 2012 Australian Lifestyle Briefing）的文件已經送達42個國家的103個官方團體，以讓參賽者、代表人員和支持者提前準備他們的澳洲之旅。
逾3500名來自澳洲、亞洲、歐洲、南美、美國和非洲的參賽者將在這場從11月7日－18日的活動中競逐。這場比賽將在 Glenelg Beach、Christies Beach和State Aquatic Centre舉行。
來源: 澳洲日報 責任編輯：華樂
這份簡報也包含了一般性的旅遊信息，比如貨幣、駕車、海灘安全以及防晒等，還羅列了奇異的本地風俗和獨具特色的言談舉止。這份指南也希望能夠幫助外國人跨越語言障礙。它寫道，在澳洲，戲弄「是一種常見的考驗別人，並讓他/她知道他們已經被接受的方式」。指南中寫道，「笑一笑，一切都會好的。」
2012年救生大賽的禮儀負責人（protocol manager）、前SLSA的發展部總監John Fitzgerald撰寫了這份簡報文件。這位前教育工作人員稱，簡報內容是根據相關研究以及他自己的親身經歷編寫而成的。他稱，這份簡報旨在讓海外遊客能夠有一個更舒適和快樂的澳洲之行。
Fitzgerald稱，「它們是為來自海外的人、國際救生團體的成員……參賽者以及ILS官員編寫的。我並不認為這是在自貶。這就是我們的生活方式。我們講得很快，（外人）很難聽得懂。我們的語言中總有很多的省略，但我們同時也希望別人能聽懂我們在說甚麼。我們並不是在對我們的語言吹毛求疵。」
此外，來訪的救生員們還能夠從中迅速了解下阿德萊德提供的多樣化、新鮮以及優質的飲食，並對自己將獲得的服務有個淺顯的了解。「澳洲的服務通常比其他很多國家都要隨意得多，即使是在昂貴的餐廳和酒店裡。因此，您很難會享受到卑恭服務（fawning service）。」