2020年太不尋常 牛津詞典首次選不出年度代表字
【希望之聲2020年11月24日】（希望之聲記者陳亦然綜合報導）
被全球視為權威英語詞典之一的英國牛津英語詞典，過去每年歲末年終之際都會選出一個年度代表字，不過今年牛津詞典卻出現「選不出來」的窘境，2020年發生的大事太多，無法用一個單純英語詞彙來歸納和總結。
據英媒BBC報導，牛津詞典的總裁卡斯珀（Casper Grathwohl）表示，今年的年度代表字難產，大量新熱詞出現，這種狀況可說是史無前例的，這代表在這無言以對的2020年中，充滿了與其它任何一年都不同的新詞。
2020年全球深陷中共病毒（新冠病毒，武漢肺炎，Covid-19）危機。近日發表的2020牛津詞典報告《空前一年的詞彙》（Words of an Unprecedented Year）指出，英語世界在過去一年中迅速累積了許多新的與疫情相關的詞彙，這些詞彙也在許多情況下，快速地成為語言核心的一部分。
牛津詞典指出，包括「R值」、「拉平曲線」、「社區傳播」、「冠狀病毒」等與疫情相關的名詞廣泛地進入大眾日常對話內，是今年最具代表性的語言發展。如果從每個月份最具代表性的詞彙來看，在3月至5月間出現了許多與中共病毒相關的熱詞，比如「Covid-19」、「封鎖」（lockdown）、「社交距離」（social distancing）和「重啟」（reopening）。
按照月份總結出的最具代表性詞彙還包括：「叢林大火」（bushfire），反映澳洲森林大火；「宣判無罪」（acquittal），代表的是2月美國總統川普的彈劾案；「郵寄」（Mail-in），因美國大選而掀起的熱詞；「白俄羅斯人」（Belarusian），反映自今年8月份以來的白俄羅斯大選與示威。
據介紹，牛津詞典今年熱門詞彙的選出是基於網上新聞、博客、文字資訊及字典的使用率等。牛津詞典去年選出的年度代表字是「氣候緊急狀態」（Climate Emergency）。
盤點《牛津英語詞典》收錄的漢語詞彙
據不完全統計，《牛津英語詞典》中一共收入了245個由漢語引進的英語詞，涵蓋飲食、歷史、特徵、藝術、科學技術、網路英語、中式英語等類別。
飲食方面的詞，比如Dim sum（點心）和Oolong（烏龍茶）；歷史方面的漢語詞，比如Fengshui（風水）和Xiucai（秀才）；特徵方面的詞，比如Guanxi（關係）；藝術方面的詞，比如Kungfu（功夫）和Daomadan（刀馬旦）；科學技術方面，比如Suan pan（算盤）； 網路英語的漢語詞，比如Knock off（山寨）和Tuhao（土豪）；中式英語的詞，比如Long time no see（好久不見）以及No can do（想都別想）。
柯林斯字典：2020年度代表字為「封鎖」
英國另一個有名的詞典——柯林斯字典（Collins Dictionary）本月10日公布了2020年度代表字，「封鎖（lockdown）」一詞奪冠 。而在柯林斯字典年度十大代表字中，就有6個詞語與疫情有關，包括「冠狀病毒」（coronavirus）、「社交距離」（social distancing）、「自我隔離」（self-isolate）、「無薪假」（furlough）、「關鍵工作者」（keyworker）以及「封鎖」。
柯林斯字典將「封鎖」定義為「對旅行、社交互動和公共場所使用施加的嚴格限制」。柯林斯紀錄到，在2020年期間「封鎖」一詞的使用量超過25萬，遠超于去年的4千次使用量。
柯林斯字典語言內容顧問紐斯特德（Helen Newstead）指出，語言反映了周圍的世界，在疫情主導的2020年，封鎖影響民眾的工作、學習、購物和社交方式，隨著許多國家進入二度封城，這不是值得歡慶的代表字，而是世界上很多國家一年的總結。
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。