在澳洲千萬別隨便說這個！立馬炸毛！英國人在澳洲社死瞬間，高敏體質藏不住了
澳洲人的語言習慣跟其他英美國家差別真的很大！
最近一位來自英國的女孩Georgia表示，雖然已經在澳洲生活了5年，但還會冒犯到澳洲朋友…
Georgia直言有些英國短語在澳洲「非常危險」。
在英國，說「you alright」或簡稱「alright」只是簡單的問候，意思接近「你好」。
但在澳洲，這個短語卻可能被澳洲人解讀為挑釁甚至挑起爭鬥的信號。
有澳洲網友表示強烈認同，「我在倫敦被人問『you alright?』，總感覺被冒犯了，好像我看起來不太對勁？其實就是他們的問候方式，但真有點奇怪！」
「作為一個澳洲人，我大概會直接說『不，我不太好』，然後開始哭。」
「如果你這樣跟我打招呼，我會想：『你到底想說啥啊，哈哈？』」
「我是澳洲人，要是有人跟我說『you alright』，我會回『嗯，咋了？』」
華人朋友給老墨解釋，可能對澳洲人來講就是「你沒事吧？」的意思。
澳洲網友給出更加具體的說明：「更具攻擊性的表達通常會說成『You right?』或『You right mate?』，基本意思是質問對方做的事情或行為是否得當，帶有一種懷疑或責備的語氣。有時也聽到用『alright』來表達類似意思。」
也有網友解釋，「關鍵在於說話的語氣，而不是具體詞語。」
「其實和語氣有關。」
「關鍵還是看語氣，而不是字面意思。=) 不過無論怎麼說，有些人可能都會覺得冒犯。」
事實上，這種文化差異不僅僅局限於這句問候語。
一些澳洲網友分享了他們在工作中遇到的類似情況。
「我有一個英國老闆，她每天早上都用『alright?』打招呼，剛開始我們覺得非常奇怪，甚至有點不適應。」
「我剛開始在澳洲工作的時候，每天早上都會說『morning, you alright?』。結果過了幾周，我老闆跟我說讓我別再這麼說了，因為這讓他感覺不舒服。現在我就只說『morning』了。」
有澳洲網友建議大家，如果想融入澳洲文化，最好避免使用『you alright』，直接用『hi』或者『g』day』會更自然。
以前還真沒注意過這個方式，學到了，還是老老實實用how are you最不會出錯了…
*以上內容系網友會火自行轉載自墨爾本吃喝玩樂，該文僅代表原作者觀點和態度。本站系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。