最難念的墨爾本地名，沒有之一！住在Prahran前你得先學發音
550米小鎮名字難倒全墨爾本
在墨爾本，有一個地方雖然小得驚人，卻五臟俱全、熱鬧非凡，那就是
Prahran
，
從北到南只有短短550米，Gout Gout衝刺一分多鍾就能跑完，但78路電車卻得慢慢搖，尤其是周末，沿著Chapel Street走一趟，可能得看幾集短視頻了。
別看Prahran名字響亮，實際「地盤」卻小得可憐，
甚至許多以「Prahran」命名的地標都不在Prahran里！
Prahran Club、Prahran High School、Prahran Hotel都被劃到了Windsor，連著名的Prahran Market也在South Yarra。
這一「地名錯亂」，可以追溯到90年代Jeff Kennett主導的地方政府重組。當年，Prahran和Malvern合併成了Stonnington市，結果Prahran就被「壓縮」到了如今僅僅兩平方公里出頭。
如果你留心，街頭還有些老舊的「City of Prahran」標識，不過也越來越稀有了。像作者最喜歡的那個招牌，就在South Yarra被翻修人行道時給拆掉了。
1998年，有人從倫敦搬到South Yarra，結果在Prahran逛吃多年後，於2015年徹底「投降」，搬進去做起了居民。
他說Prahran雖然有點混亂，但方便又多元，離市中心GPO只有5公里，交通便捷，設施齊全，年輕人、老人、各種族群混在一起，永遠不無聊。
和一街之隔的South Yarra相比，Prahran沒那麼「光鮮」，但也比Windsor、St Kilda少點「地下風」；簡直是黃金中間值，不上不下，恰到好處。
要說住在Prahran，還有一個「本地人專屬」的小挑戰：怎麼念「Prahran」？
別笑，這兩個看起來簡單的音節，它的發音也成為了不少外地人、留學生、遊客的「必修難題」。
你可能聽過這些版本：「Praarn」
「Prah-rarn」
「Prah-ran」
甚至還有人一本正經地念成「Purr-ran」
這些發音里，有些聽起來像咬字不清的貓叫，有些像是鄉下口音版的英文詩朗誦……總之，全錯。
其實本地人通常最接近的讀法是「Pruh-ran」，前後都不重讀，輕輕一帶就過去了，和法語沒有任何關係，不要試圖加「R」的捲舌，也不用加「H」的氣音。
整體聽起來是：撲-然（輕+重）
或者更準確一點是：普-ran
（「普」的音更接近標準，但「撲」更接近本地人隨口說的方式）
如果你能像本地人一樣自然說出「Pruh-ran」，那說明你已經在Prahran街頭咖啡店坐得夠久了。
這種發音混亂背後，其實是個歷史+文化+翻譯混搭鍋：「Prahran」這個詞最初是1837年傳教士George Langhorne「造出來」的。
他說自己是從兩個原住民詞根中組合而來，大意是「被水部分包圍的土地」。這個說法聽起來還挺靠譜，畢竟Prahran大部分地方海拔不到53米，地勢低洼，大雨一來，鐵軌泡水、街道變河也不是稀奇事。
但近年的研究卻指出，Langhorne當年其實可能聽錯了，把原住民語言中「Birrarung」這個指代Yarra River的詞，聽成了「Prahran」——
或者說，用他自己的方式寫成了「Prahran」。其他版本的拼寫還有：Bare.rare.run、Paarran、Bay-rāy-rung……你看，是不是念著就像繞口令。
更巧的是，Yarra這個名字本身也不是原住民起的，而是白人殖民者誤會了當地人指河流某處的描述，以為那就是整條河的名字。聽差、翻譯、記錄、誤解、再「流傳百年」——Prahran這個名字就這麼被寫進了歷史。
今天，很多本地地標開始「簡化自我」。
比如購物中心 Pran Central，乾脆直接砍掉後半段，只保留一個響亮的「Pran」。省事，也避免老外一邊念一邊皺眉：「Pra……啥來著？」
但不管你怎麼念，只要你走進這550米長的街區，吃頓brunch、逛個市場、和狗狗在花園裡散步一次，就會明白——這個名字的意義早已超越發音本身，它已經是一種生活方式。
Prahran的商業街歷史悠久，Pran Central前身是Read』s Stores，附近還分佈著Maples Corner、Love & Lewis、The Big Store等早年百貨大戶。
別小看Prahran Arcade，它可是Dan Murphy酒業帝國的起點。連Revolver（被親切稱作「Revs」）以前都是模仿倫敦Selfridges建的The Colosseum Arcade！
生活在Prahran，你幾乎不用開車。
超市、市場、圖書館、健身房、劇院、餐館……全靠雙腿就能搞定。綠地資源也出乎意料地豐富，Victoria Gardens、Princess Gardens、Grattan Gardens，還有South Yarra那邊的Fawkner Park，都很適合溜狗、曬太陽、發獃。
Prahran Square的出現曾讓社區炸鍋——有人說它是公共綠洲，有人覺得是個沒遮陰的「水泥盆地」。它的前身是一家香煙工廠，后變成停車場，再搖身變成現在的廣場+地下車庫，還配上了熒光黃綠的彩燈。
到了周末晚上，Chapel Street變得尤其「生猛」，年輕人從四面八方趕來「狂歡」，喝酒、聚會、社交，一個都不落。當然，這種熱鬧也帶來隱患，Love Machine夜店的槍擊案、最近回潮的Chap Laps（飆車黨夜遊）、偶爾出現的持刀傷人、煙草店縱火等，都讓人提心弔膽。
儘管如此，Prahran比起South Yarra那段Chapel Street，店鋪更穩定、人流更持續。
即使一些老字號悄悄離場（比如Special Cake Shop、Pets Wonderland、Continental Cafe），新的店鋪也會迅速填補空白。Greville Records依舊在放黑膠，不緊不慢地陪著歲月流轉。
當然，也有現實一面：流浪者數量肉眼可見地增長，遍布街頭的Op Shop提醒人們這個城區並不全是燈紅酒綠。
黃色夾克的外賣小哥騎得飛快，有時候連人行道都不放過。而一旁，可能正有一位希臘裔老奶奶慢慢挪向教堂，或許她的孩子正是從Prahran High School起步的Ange Postecoglou——如今家喻戶曉的足球教練。
Prahran雖然地盤小得出奇，但別小看它的容量，文化、歷史、活力、混亂、溫度……全塞在這550米之間。
你來過Prahran嗎？或者，也許你就住在這座「口音也難標準」的迷你城區？歡迎來聊聊你眼中的Prahran。
更多郊區生活，推薦閱讀：生活在墨爾本Doncaster！普通人的真實感受
住在Box Hill！來自墨爾本普通人的真實體會
住在Glen Waverley！來自墨爾本普通人的真實體會！
*以上內容系網友風平浪靜自行轉載自墨爾本微生活，該文僅代表原作者觀點和態度。本站系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。