聖誕假期出去旅遊了嗎？看看阿德Robe小鎮和中國移民的故事
Limestone Coast的Robe小鎮位於阿德萊德東南338公里處的Guichen Bay，Guichen Bay的名字是用以紀念法國海軍上將Comte de Guichen的。
今天，它是一個極具吸引力的度假勝地，結合了壯觀的岩石、海風吹拂的海岸線和許多迷人而僻靜的海灘，包括美麗的綿延17公里長的長灘。它以其非常精緻和迷人的鎮中心而聞名，是南澳大利亞最具吸引力的歷史城鎮之一。
Robe是位於南澳大利亞石灰岩海岸的一個小鎮和漁港。該鎮獨特的歷史建築、海洋、捕魚船隊、湖泊和茂密的灌木叢組合受到廣泛讚賞。
俯瞰Robe
而這個小巧的南澳小鎮原來跟第一批來到南澳的中國移民有著很深的淵源。
在1850年代末和1860年代初，經過漫長而艱難的海上航行，超過16,000名中國人離開了中國大陸的家園，登陸Guichen Bay，然後他們將要穿過灌木叢陸路步行約500公里到達維多利亞州的金礦。
第一批中國礦工於1856年抵達Robe，他們是乘坐沿海輪船從阿德萊德港和悉尼等較大港口出發的。1857年開始直接從中國坐船直達南澳，僅那一年就有大約15,000人登陸，創造了即使在當今世界也令人難以置信的場景。
Robe著名景點方尖碑
（CR：Ben Goode）
第一批來到南澳的中國移民
其中Koenig Willem II號船於1857年6月25日帶著397名中國人抵達Robe。6月30日，這艘船在大風中拖著它的錨，在小鎮以東四英里處沉沒，在那裡它在洶湧的大海中解體。船上的25名船員中，有16人喪生，儘管船長在最後一刻乘著浮鼓成功上岸時獲救，但水手們被埋在了附近的沙丘里。
仍在海底的Koenig Willem II船隻殘骸
Koenig Willem II只是1857年將眾多中國移民帶到南部港口的其中一艘。
1850年代，維多利亞州的金礦吸引了非常多中國人，以至於1855年維多利亞州政府開始徵收人頭稅，要求所有抵達維多利亞州的中國移民都先交10鎊才能上岸，這比從中國到澳大利亞的船票還要貴。
這導致中國船隻不得不尋找另一個港口讓乘客登陸，而Robe是維多利亞州邊境附近的最佳港口，這成為解決問題的合乎邏輯的答案。他們的湧入對Robe來說是一個福音，因為他們在開始長途跋涉前往維多利亞州的金礦之前，必須在鎮上進行必需品採購。逗留幾天後，他們收拾好補給，便徒步出發，步行500多公里穿過灌木叢前往維多利亞州。
在維多利亞州Beechworth小鎮的中國礦工
當三艘載有中國乘客的船隻失事時，Robe的居民也參与了救助行動。中國船隻給Robe帶來了極大的繁榮，大部分歷史建築都是在這一時期建造的。
維多利亞州政府對這種安排不以為然，並迫使南澳大利亞政府於1857年6月通過了一項限製法案，以減少華人的流入。這項限製法案在1861年被廢除，因為州督Richard MacDonnell爵士認為該法案違反了英國的自由政策，但彼時淘金熱已經結束。
在金礦上，許多非中國人不接受或尊重中國礦工。
步行到維州
1857年至1863年間，最終有16,261名男性和一名女性抵達Robe，主要來自福建和廣東省。經過一段非凡的旅程后登陸——從中國到南澳大利亞，尋找廣東人所謂的大金山，像神話一般的新金山。但那是距離Robe至少500公裡外，在維多利亞的金礦區。
1853年淘金熱期間，John Alloo在Ballarat經營的中餐館。
圖源：澳大利亞國家圖書館
「他們別無選擇，不得不步行。」Gum San中國遺產中心主任Heather Ahpee說（Gum San為金山的粵語讀音）。Gum San中國遺產中心位於維多利亞小鎮Ararat，它有著澳大利亞最富有的沖積金礦。
Heather Ahpee說：「他們這樣做是為了家庭和榮譽。他們走進異國他鄉，說著陌生的語言，卻不知道自己踏入的是什麼。」
中國礦工在維州情景
中國礦工們一到金礦上，便立即成為非常有組織和高效的礦工，組成小組並在小組內從事專業工作。許多人很快就看到了其他賺錢方式，比如種菜、洗衣服、賣熟食和草藥。
在當時對於許多歐洲礦工來說，中國文化很陌生。大多數中國男人都留著長辮子，穿著與眾不同的衣服、不穿鞋，吃「奇怪」的食物，用竹竿扛在肩上。他們不得不忍受許多非中國人對他們不歡迎和種族主義行為，中國礦工們不得不互相支持才能度過難關。
大多數情況下，這是進一步的困難、偏見，對許多人來說，是「中國人的機會」的詛咒——也就是說，根本沒有機會。
在他們從南澳到維州的陸路旅行中，他們留下了有洞的硬幣（銅錢）、在樹上燃燒的尋路符以及他們的勞動成果，無論是免費的還是被勒索的。許多人在途中死去，有的回到了中國，有的留下來在澳大利亞生活。這是一個鮮為人知的故事的豐富遺產，是縈繞在澳大利亞民族意識喧囂中的中國耳語。
「某些移民規限法案」限制每艘入港船隻每10噸運輸重量只能有一名中國乘客、徵收人頭稅、並對鴉片徵收高額關稅。相比之下，南澳大利亞大允許中國人免費入境，並且只對他們的鴉片徵收5%的從價稅（根據價值徵收的稅）。
「Robe並不鼓勵中國人留下來；如果他們離開，利潤會更高，」當地歷史學家Shirley Snook說：「鎮上的很多人通過將中國人從船上運送到岸邊，然後將他們帶到金礦區，從中賺了很多錢。但Robe這裏的很多人其實根本不知道金礦區在哪裡，所以中國人經常被誤導。」
令人驚訝的是，由於競爭對手的港口開放以及不斷萎縮且經常陷入困境的牧業部門導致貿易崩潰，Robe在短短几十年內就陷入了衰退。到1890年代，Robe作為商業貿易港口的生活結束了，人口下降到不到200人，該鎮的許多原始石頭建築年久失修。
Robe海關大樓
CR：South Australian Tourism Commission
中國人紀念碑
在Robe有一個Chinese Memorial，這座紀念碑是為了紀念16,500名在此登陸並步行到達Ballarat和Bendigo金礦的中國人。紀念碑由一塊3米高的石頭組成，上面有船、鐵鍬、鎬、金盤和中國人用杆子抬著他們的財物的圖片。
Chinese Memorial
這座紀念碑建於1986年，是南澳大利亞禧年慶典的一部分。1996年，在Robe的百年慶典期間，紀念碑上又增加了一塊牌匾。
現在的Robe
Robe現在擁有約1500 人，仍然是澳大利亞南部最受歡迎的度假勝地之一，因其未受破壞的風景、舊世界的魅力、悠閑的生活方式以及供應新鮮當地產品和優質當地產品的熱門餐館而吸引著來自全國各地和海外的遊客葡萄酒。
著名的The Big Lobster就在Robe
CR: South Australian Tourism Commission
她仍然擁有80多座歷史建築和遺址，你可以走在街道和沿海小徑上，重溫Robe非凡的歷史以及塑造了這座曾經被遺忘的小鎮的事件。
而且在這裏，他們還有Chinese festival，用以紀念其中國歷史。
2017年的Robe Chinese Festival。
此牌坊歡迎門是一個歷史地標，以表彰第一批上岸的16,500名中國移民。
轉載聲明：南澳中文號
的公眾號翻譯文章版權均為本公眾號所有，歡迎轉載，但任何形式轉載請先聯繫南澳中文號。
ref:https://www.monumentaustralia.org.au/themes/landscape/settlement/display/51649-chinese-monument
https://www.kidsnews.com.au/gold-rush/the-gold-rush-brought-people-from-all-over-the-world-to-live-together-in-one-big-multicultural-melting-pot/news-story/a1213fa5f5236d38e5ab44d619854715
https://www.robe.sa.gov.au/explore/history/chinese20history
https://www.seavucaravanpark.com.au/robe-south-australia-travel-guide/
https://www.robe.com.au/history-1
https://www.smh.com.au/lifestyle/goldfields-of-broken-dreams-20080927-gdsw93.html
*以上內容系網友風平浪靜自行轉載自南澳中文號，該文僅代表原作者觀點和態度。本站系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。