最近爆火的「愛你老己，明天見」，如何翻譯？
我最近上網經常看到「愛你老己」這個梗，查了一下才發現它來自《英雄聯盟》角色腕豪的台詞「愛你老媽，明天見」。
後來網友將其中的「老媽」替換成「老己」，以此來表達「愛自己」的核心內涵。
「愛你老己，明天見」也被很多人稱為「有史以來最好的梗」，它的火爆說明有越來越多的年輕人正在拒絕內耗，更好地接納和關愛自己。
這個梗如何翻譯呢？我看到南華早報前兩天有一篇相關報道，作者的翻譯很不錯：love you, good old self
The hottest recent trend on Chinese social media has got to be 「love you, good old self」. At first glance, it might seem a little schizophrenic – all of a sudden, the internet appears to be full of people answering their own questions.
參考譯文：近期，中國社交媒體上最火熱的趨勢莫過於「愛你老己」。乍一看，這似乎有點「人格分裂」——彷彿忽然之間，全網都開始流行自問自答。
「愛你老己」的翻譯難點在於「老」字。在中文社交稱謂中，「老+姓氏」（如老王、老張）是一種非常普遍的用法。它通常用於拉近關係，營造輕鬆、熟絡的氛圍。
而英語裏面的good old比較接近這一含義。柯林斯詞典對於它有這樣的解釋：You use good old before the name of a person, place, or thing when you are referring to them in an affectionate way.
人們將good old放在人名或者事物名前用來表示喜愛。比如good old John相當於我們說的「老約翰，親愛的約翰」。
英語裏面還有一個常見說法the good old days，相當於「過去的美好時光」。
self可以用來指「自己」，比如常見搭配 find your true self 相當於「找到了真正的自我」。
good old self因此可以理解為「親愛的自己，老己」，而「明天見」則可以翻譯成：see you tomorrow
上面的選段還出現了一個說法：at first glance, it might seem a little schizophrenic… 其中schizophrenic/ˌskɪtsəʊˈfrenɪk/ 意思是「精神分裂的，人格分裂的」。
這種「人格分裂」也是這場年輕人自愛運動的精髓。「老己」這個稱呼本質上是將自我客體化，將「抽象的自己」具體化為一個可對話的客體。
這就像為自己戴上了一副面具，讓我們能更輕鬆地對自己說出那些可能會顯得肉麻的話。
同時，比起抽象的「愛自己」，關愛一個叫「老己」的朋友也讓人更加容易操作。
舉個例子，看到「老己」工作很辛苦，買一杯奶茶去關懷一下就是很自然的事情。
另外，如果要更加口語化的譯法，那麼「愛你老己，明天見」可以翻譯成：Love ya, me. Catch ya tomorrow!
其中ya是you的非正式表達，在英美影視劇裏面經常出現。
catch ya tomorrow相當於catch you tomorrow，它在口語中也表示「明天見」。
*以上內容系網友風平浪靜自行轉載自INSIGHT視界，該文僅代表原作者觀點和態度。本站系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。