你在紐西蘭從事翻譯、外國語言服務、平面設計和插畫這些職業嗎？
根據行業報告，這些職業被列為受生成式AI影響最嚴重的「高風險」領域。
年薪12萬跌至4萬
在紐西蘭的語言服務行業，62歲的Jun Hwan曾是精英階層的代表。
他深耕金融翻譯多年，憑藉高度的專業性，年薪一度超過12萬紐幣。
然而，屬於他的「黃金時代」在生成式AI的衝擊下戛然而止。
隨著自動化翻譯工具的普及，金融機構不再像以前那樣依賴人工翻譯。
Hwan驚恐地發現，自己的工作量正如退潮般消失。
在2024/25財年，他的收入直接腰斬；而到了今年，預計年收入將暴跌至4萬紐幣左右。
「由於AI的出現，我甚至賺不到紐西蘭的平均收入了。」
為了生存，這位62歲的專業人士不得不採取「生存模式」：砍掉所有度假計劃、動用積蓄、瘋狂削減開支，並硬著頭皮轉換賽道。
「我獲得了一項健身資格證書，並且已經開始攻讀研究生課程，但我不知道畢業后能否找到工作。」 Hwan表示。
牛津大學的一項研究指出，翻譯和外語工作受到生成式AI的顯著影響。
研究人員表示，AI實時語音翻譯甚至讓人們開始懷疑掌握外語的價值。
23歲新人的「人機博弈」
如果說Hwan代表的是正在消逝的傳統，那麼23歲的Jenique Labuschagne則代表了迷茫的未來。
作為一名剛剛獲得平面設計學位的大學畢業生，Jenique的職業生涯還沒真正開始，就感受到了刺骨的寒意。
世界經濟論壇（WEF）預測：到2030年，平面設計將成為萎縮最快的職業之一。
「說不擔心是騙人的。」住在陶朗加的Jenique說。
她觀察到，越來越多人寧願使用AI生成插畫，也不願雇傭畫師。
為了自救，她考取了AI數字營銷證書，試圖掌握這股力量。
她安慰自己，市場上總有人會追求「人類的溫度」。
「我相信很多人仍然喜歡人工創作的作品。我之前也遇到過一些人雇我畫插畫，並取得了一些小小的成功。」
正如她課程中流傳最廣的那句話：「AI不會搶走你的工作，但那些善用AI的人會。」
「崗位縮水」現狀
Stuff的問卷顯示，有44%的人擔心自己的工作會被AI取代。
對於這些個體困境，專家們給出了更宏觀的解釋。
維多利亞大學AI高級講師Andrew Lensen指出，紐西蘭職場正在經歷一種「縮水效應」（Sinking Lid）。
調查顯示，約40%的僱主雖然沒有直接大規模裁員，但當員工離職后，他們不再招聘新人，而是轉而利用AI填補空缺。
這種「只出不進」的策略，讓很多剛入行的年輕人發現門檻變得極高。
「一些科技界人士表示，他們不再自己編寫代碼，而是讓人工智慧工具代勞，然後檢查結果。」
AI是「借口」還是「救星」？
有趣的是，紐西蘭智庫Maxim Institute的Paul Henderson博士提出了一個犀利的觀點：有些經營不善的企業正把AI當成「背鍋俠」。
這些公司將由於經營不善導致的裁員歸咎於「技術迭代」，以此掩蓋業績頹勢。
儘管員工覺得AI節省的時間有限，但企業對「效率紅利」的迷戀從未消減。
招聘平台Zeil的數據揭示，在2025年的就業市場中，標註需要AI技能的職位需求在第四季度激增了86%。
「參加AI課程和提升相關技能真的能讓你在眾多求職者中脫穎而出。」
這意味著，職場並不是消失了，而是正在發生劇烈的重組。
目前，紐西蘭約有10%的崗位面臨近期被自動化的風險。
隨著選舉年的臨近，專家呼籲政客們不能再對此保持沉默。
「這些是選民真正關心的問題。學生和家長們迫切需要知道：在這個被演算法接管的時代，到底學什麼才能確保未來？」
悲觀主義：「更大危機尚未到來」
很多人在此之前就感受到了危機。
「過去這些年這一直是我的擔憂。我是一名內容創作者，很多客戶告訴我，他們不再需要我的服務因為ChatGPT就可以做我的工作。我嗅到了變革的到來，雖然我已經在這個行業深耕15年。」
有人悲觀地認為，這隻是個開始，更大的危機尚未到來。
「AI是一場停不下來的競賽，不使用的公司會死，但使用了AI的社會，原本的職業結構也會死。我們親手創造了一個正在吞噬真理和生計的怪獸。
「AI最終會奪走所有需要認知智力（Cognitive Intelligence）的工作。這不是一種可能，而是必然。」
對此，你怎麼看呢？
*以上內容系網友會火自行轉載自發現紐西蘭，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。