(圖片來源: Sweetas)
原來我們一直都讀錯了
澳洲人從小吃到大的糖果Chupa Chups最近重新成為了社交媒體的「頂流」，原因竟是這再普通不過的棒棒糖，卻意外讓一群人瞬間破防。
澳洲網友: 「為什麼要告訴我這個?! 不，我選擇假裝沒看到。」
(圖片來源: Sweetas)
這場集體「破防」事件的起因是, 澳洲網紅內森 (Nathan) 在看過百事達和7-Eleven前首席執行官James W. Keyes的TikTok視頻后，震驚的發現Chupa Chups (恰普-恰普斯)的正確發音其實是Choo-pa Choops (秋帕-查普斯)!
隨即，內森在自己的TikTok賬號發布視頻，並表示當聽到正確發音時他簡直不敢相信自己的耳朵。
(圖片來源:Yahoo!life)
事實上，Chupa Chups，這個被澳洲人愛了幾十年的品牌，根兒上就是個地地道道的西班牙牌子。
該品牌成立於1958年，由恩里克·貝爾納特創立，現隸屬於不凡帝范梅勒(Perfetti Van Melle)集團。該品牌以其薩爾瓦多·達利(Salvador Dalí)設計的標誌性logo而聞名，在全球150多個國家銷售，擁有100多種口味，包括草莓奶油味和可樂味。
其名稱源自西班牙語動詞「chupar」，意為「吮吸」。所以，Chupa Chups其實並不是按英文讀的，它原汁原味的發音確實更接近「秋帕-查普斯」。
但是，這個「正確答案」一出來，澳洲網友炸了，引發了一系列澳洲人對該糖果「真正」發音的討論。 不僅內森上傳的視頻觀看次數迅速破百萬，其他社交平台也紛紛出現「蓋樓」貼。
(圖片來源:Facebook)
有人表示無比震驚, 「當我在如今這個年紀才得知這件事的時候我的內心就像， 什麼?!!!!!」
也有人直接承認，「說的非常正確我們一直都讀錯了。」
但是絕大多數的澳洲網友發出拒絕三連 — 不接受，不想聽，不會改!!!
網友A直接拒絕承認所謂的「正確發音」, 並表示「婉拒了哈，像那樣發音的話很蠢，哈哈哈哈」
網友B更加直接: 「別來煩我!」
網友C: 「無所謂，反正我不會改我的發音。」
還有將錯就錯，雲淡風輕版 — 網友D: 我一直讀chubba chub。 我不知道我為啥這樣讀，但我也不在乎。反正我會保持我原來的發音，而且我的孫子孫女們都是直接念「棒棒糖」。
該帖子下也有一些網友在追溯為什麼他們都一直念錯了。比起知識被更新， 這種更像是一種集體記憶被推翻的落差。
經過網友們的探尋，他們得出，我們讀錯是因為被誤導了!
網友說，80-90年代長大的澳洲人一定看到Chupa Chups的廣告。在那個廣告里他們念的就是「恰普恰普」(Chupa Chups)!
(圖片來源:Facebook)
另一位網友表示認同:「我知道我讀錯了，那個廣告同樣讓我記憶深刻，但現在再改已經太遲了😂😂。」
還有網友表示 :「 要怪就怪澳大利亞的管理層，因為他們在電視廣告中使用了像「Nutella」一樣的澳式發音。甚至斯巴魯 (Subaru)的發音也不像日本人說的那樣。
如果只是一個發音問題，本不至於引發這麼大的共鳴。但它之所以會「炸」，其實踩中了幾個很典型的點。
首先，這不是一個單純的語言問題，而是一個童年記憶的問題。很多人第一次接觸Chupa Chups，可能是在小學、便利店、或者某個再普通不過的下午，那時候你怎麼讀，它就會一直這麼存在於你的記憶里。
現在突然被糾正，改變的不只是發音，而是那一整段熟悉的感覺。
其次，這種「讀錯」其實非常普遍。大量非英語品牌進入本地之後，都會被自動套上英文發音規則。
比如， 網友A說: 「Nike的發音其實是「Nike-key。」
或者， 「SCON (斯康)， 而非Scone (斯康恩)…Nestles (內搜)， 而非nestlay (內斯里)。」
久而久之，這些讀法反而變成了主流。
說實話，Chupa Chups這場「發音風波」，咱們澳洲華人看起來，可能會心一笑，因為太有共鳴了。
我們本來就長期處在多語言交錯的環境里。 同一個詞往往會有不同讀法：中文、英文、原語言，有時候甚至還會混在一起用。像Zara，有人讀「扎拉」，有人讀「薩拉」；Adidas，有人按英文讀，有人按德語讀。
所謂「正確」，很多時候只是一個相對概念，而「習慣」才是真正決定我們怎麼說的東西。
所以，當Chupa Chups的「正確發音」被重新提起時，爭論的重點其實早就不只是發音本身，而是一個更有意思的問題：語言到底是應該追求標準，還是順從習慣？
有人覺得既然知道了原本的讀法，就應該尊重品牌來源；也有人覺得語言的本質是溝通，只要大家都聽得懂，就沒有必要刻意去改。
從某種程度上說，這顆棒棒糖，其實就是一個很典型的文化縮影。當一個品牌跨越語言和文化進入另一個社會時，它不可避免地會被重新理解、重新發音，甚至被「本地化」成另一個樣子。
說到底，這件事沒有標準答案。有人會改，因為覺得既然知道了就用更接近原本的發音；也有人不會改，因為那個從小讀到大的版本，才更像是「自己的」。
所以問題來了：如果下次你在便利店看到它，你會怎麼念？
是那個「更正確」的發音，還是那個陪你長大的版本？
*以上內容系網友會火自行轉載自墨爾本微生活，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。