看美劇，對學英語真的有幫助嗎？
「看美劇、英劇就能學好英語，還能順便練一口地道口語。」
這句話，你肯定見過，而且大概率不止一次。畢竟，我也給大家推薦過不少英劇、美劇。
在知乎上，關於看劇學英語的問題就超過400萬瀏覽量，說明大家真的很想在學英語這件事上「走走捷徑」。
圖源知乎
不過，有些人看完一整部《老友記》，英語水平依舊原地踏步，而有的人刷完幾部英美劇，英語就像開了竅一樣突飛猛進。
那麼，看美劇、英劇，對學英語到底有沒有幫助？
很多人把看劇等同於學英語，這本身就是個誤會。看劇和學英語之間，隔著一道叫「主動學習」的坎。跨不過去，看再多也是娛樂。
想想看你平時追劇的狀態是什麼樣的？
癱在沙發上，盯著屏幕，眼睛跟著中文字幕走，劇情看明白了，英語聽沒聽進去，自己心裏也沒數。
遇到不認識的單詞，心想「算了，不影響劇情」。遇到地道的表達，耳朵自動過濾，因為中文字幕已經告訴了你意思。
這種狀態，叫消遣，不叫學習。
真正的語言學習，是需要動腦子的，需要有意識地輸入和輸出。聽別人說一百遍，自己不張嘴說一句，那看再多劇對英語水平的提升也是杯水車薪。
當然，完全否定看劇對學英語的幫助也是不合理的。
語言習得領域的研究表明，大量的、可理解性的語言輸入是掌握一門外語的必要條件。
而英美劇恰好提供了這樣一種輸入：真實的語境、自然的語速、地道的表達、豐富的文化背景，這些都是傳統教材很難完全複製的。
看英劇美劇具體的好處至少體現在以下三個維度。
1. 對真實語速的脫敏訓
這一點大概是看劇學英語最直接也最無可替代的價值。
大部分的英語聽力材料，往往是播音員級別的，聽起來非常清晰。而真實世界里的英語，連讀、弱讀、吞音、俚語、語速飛起，再加上各種口音，簡直就是一場聽覺暴風雨。
美劇和英劇提供了一個相對真實的模擬環境。你可以在《王冠》里感受皇室用詞的考究，在《浴血黑幫》里被伯明翰口音按在地上摩擦，在《摩登家庭》里體會美式家庭對話的快節奏切換。
英劇《王冠》| 圖源網路
這些訓練，是任何聽力教材都給不了的。耳朵聽多了，對真實語速的耐受度自然會提高。這種進步雖然緩慢，但非常紮實。
2. 詞彙量在語境中的自然習得
大家學英語背單詞最痛苦的地方在於，那些單詞是孤立的、抽象的、沒有溫度和場景的。
而語境是記憶最好的錨點。當你在《神探夏洛克》里看到卷福在案發現場說出「deduction」的時候，這個詞就和那個畫面、那段劇情綁定在了一起。
圖源網路
下次需要用到這個詞的時候，提取難度會大大降低。這種學習方式比對著詞彙表抄寫十遍要有效得多，因為它調動的不只是機械記憶，還有情緒記憶和場景記憶。
3. 對英語思維和文化的潛移默化
這一點比較玄，但確實存在。
看劇久了，會發現有些笑點字幕翻譯出來了也get不到，有些衝突覺得莫名其妙，其實背後都是文化差異在起作用。
語言從來不只是語言本身，它是思維方式的載體。所謂的英語溝通能力並不僅僅指能用能表達的語言能力，還包含理解別人超出字面含義的真實意思的能力，比如理解諷刺和幽默。
圖源：嗶哩嗶哩 TalkshowCenter
理解了一種語言的幽默和諷刺，才算真正摸到了它的門道。
既然看劇對英語學習還是有用的，那選對材料和方法就至關重要了。
1. 選對劇，別跟自己過不去
選擇標準很簡單，感興趣是第一位的，但難度必須控制在「伸伸手夠得著」的範圍內。
蘇聯心理學家列夫·維果斯基（Lev Vygotsky）認為，教學目標應該略高於學生當前的水平，並通過互動將語言能力拔高。
所以選劇的理想狀態是：不看字幕能聽懂大概60%到70%，剩下的部分靠猜或者查。
完全聽不懂等於無效輸入，全能聽懂又沒有學習空間。
2. 同一集至少看三遍，每遍任務不同
這個方法聽起來有點反人類，但效果確實顯著。拿一集20分鐘左右的情景喜劇為例：第一遍，純享版。
關掉所有字幕，硬著頭皮聽，能聽懂多少算多少。這一遍的目標是訓練耳朵對語音流的適應能力，同時檢測自己真實聽力水平在哪個位置。
第二遍，學習版。
打開英文字幕，遇到不認識的單詞或者沒聽出來的表達，暫停，查，記下來。
不用每個生詞都查，只查那些反覆出現的、影響理解劇情關鍵的、或者你覺得「這表達不錯以後可能用得上」的。這一遍是真正漲知識的時候。
第三遍，鞏固版。
關掉字幕再看一遍，檢驗剛才查過的內容能不能聽出來，那些地道的表達在語境里再強化一次印象。
三遍下來，一集20分鐘的劇大概要花掉一個小時，但你的收穫絕對比一口氣刷六集要大得多。
3. 模仿跟讀，把聽到的說出來
這一步最容易忽略，但是對英語提升是最關鍵的。
行為主義（Behaviorism）學派認為，人需要通過模仿、練習語言輸入，從而習得語言。
因此，你需要找劇中一段你喜歡的對話，長度控制在30秒到1分鐘，播放一句暫停一下，模仿角色的語音、語調、節奏、甚至情緒。一遍不行就十遍，直到聽起來有那麼點意思為止。
這個過程訓練的不僅是發音，更是一種語感。
當你把自己的聲音和母語者的聲音反覆對齊的時候，那些連讀、弱讀、停頓的規律會慢慢滲透進肌肉記憶里。以後再說英語的時候，嘴巴會自然地往那個方向靠。
寫在最後
雖然刷劇看上去好像不算是最高效的學習英語方法，但是掌握正確的方式、選擇恰當的材料，也能給枯燥的語言學習帶來一絲新鮮感。
用有趣的內容包裹枯燥的練習，讓學習過程不那麼像學習。但請記住，包裹只是包裝，裏面的東西該下功夫還是得下功夫。
任何語言能力的提升，背後都是時間和精力的堆砌，刷美劇英劇就是提供了一個更友好的堆砌場景。
以後我再推薦英劇美劇，記得回過頭來看看這篇文章提到的方法，祝大家刷劇愉快，英語進步！
*以上內容系網友風平浪靜自行轉載自INSIGHT視界，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。