轉載自
zhihu.com/question/1974093104895238181/answer/1975355257136636746
中國：中華民族到了最危險的時候
美國：你看那星條旗仍在飄揚
俄羅斯：舊曲填新詞
法國：丈夫生當有所為，破除奴隸自吾始！（劉半農譯本）
阿爾及利亞：法國啊！你的大勢已去！
越南：敵屍鋪平光榮路，披荊建立根據地（你猜敵人是誰？）
突尼西亞：鬥爭到勝利，再苦也覺甜（和誰鬥爭好難猜啊，你說對吧，法蘭西）
英國：破陰謀，滅奸黨，把亂盟一掃光
愛爾蘭：戰士之歌（總得有人歌頌一下帶英的大缺大德吧）
德國：德意志，高於一切！(指四個地名都不在國境內——開玩笑的其實第一段現在根本不敢唱）
日本：石頭上長青苔啦！
韓國：大韓人民走自己的路，保全自己的江山（缺啥強調啥就是說——但是我很喜歡另一版的翻譯：「南山青松披鐵甲，縱有風浪志不移；秋日晴空無雲彩，月光如水似我心」）
朝鮮：晨光燦爛，江山如金
波蘭：波蘭沒有滅亡（怕啥來啥就是說），cue拿破崙
烏克蘭：烏克蘭仍在人間
以色列：希望
伊拉克：我們將重現我們的榮耀
阿根廷：絞死傲慢的伊比利亞雄獅
西班牙：我沒有歌詞，我只敢哼哼…
荷蘭：西班牙的國王，我永遠尊重（最古老的國歌，也是最擰巴的國歌，一如尼德蘭革命那樣擰巴）
義大利：兄弟們團結起來
葡萄牙：冒著炮火，前進
寮國：不要讓帝國主義和賣國賊得逞
匈牙利：上帝保佑匈牙利
塞爾維亞：上帝保佑塞爾維亞
迦納：上帝保佑迦納
馬拉維：上帝保佑馬拉維
史瓦濟蘭：上帝保佑史瓦濟蘭
波札那：上帝保佑波札那
斐濟：上帝保佑斐濟
紐西蘭：上帝保佑紐西蘭（上帝、真主和國王還保佑了很多國家，我實在是不想寫了…）
南非：上帝保佑非洲（五種語言版）
馬里：為非洲也為馬里
維德角：唱吧，兄弟！
塞內加爾：起來吧，兄弟們，眼望著全非洲
奈及利亞：同胞們起來，響應奈及利亞號召
查德：查德人民把重擔擔起
賴比瑞亞：光輝的自由之地（Liberia諧音梗，回看歷史，歌詞宛如地獄笑話）
比利時：我親愛的母親（但是有三種語言）
衣索比亞：我親愛的母親
印度：win,win,win！（指反覆強調「勝利」——其實旋律挺優美的，泰戈爾出品）
孟加拉國：泰戈爾雙殺，142小節
科威特：上面那個，不好意思，我14秒
希臘&塞普勒斯：我全長55分鐘（實際只唱前兩個小節）
秘魯：當牛作馬歲月久，鐐銬加身苦難受！
玻利維亞：自由的人民寧死不屈
墨西哥：墨西哥人，響應戰爭召喚
古巴：勇士們，上戰場
多米尼加：好兒郎，縱情唱，勇士們，上戰場
羅馬尼亞：醒來吧！羅馬尼亞人
盧安達：盧安達，我讚美你
巴拿馬：地峽頌
加拿大：加拿大，是我們的家鄉~
丹麥：有一個好地方
奧地利：美麗的好地方
巴西：巴西，我好愛你
尼泊爾：百花盛開的國度
土耳其：別皺眉，新月美，為你死我作好準備
緬甸：世界毀滅，緬甸仍存
蒙古：沒有敵人能把我們攻破（那確實）
澳大利亞：山川壯麗，物產豐隆
（原文：Our land abounds in nature』s gifts Of beauty rich and rare）
萬那杜：我們！我們！我們！
厄利垂亞：厄利垂亞，厄利垂亞，厄利垂亞
牙買加：牙買加，牙買加，牙買加
尚比亞：尚比亞，尚比亞，尚比亞
挪威：對！我們熱愛祖國
多哥：向您敬禮，祖先的家鄉
摩爾多瓦：我們的語言是燃燒的火焰
象牙海岸：阿比讓之歌（已遷都但國歌以舊都命名）
葛摩：飄揚的國旗，從那年7月6日升起（指1975年7月6日獨立）
剛果（金）：溫暖的太陽在6月30日升起來（指1960年6月30日獨立）
亞美尼亞：這是給你的旗幟，我的兄弟，是我親手縫製的
哥斯大黎加：壯麗的祖國，美麗的國旗
黎巴嫩：雪松是祖國的驕傲
（以上三首國歌代表的是國歌眾多流派中非常經典的一類，即在國歌中歌頌國旗/國家象徵——雪松是黎巴嫩國家的象徵，且也出現在國旗上，美國的國歌也可歸入此類）
捷克：我的家在哪裡？
斯洛伐克：塔特洛山電光閃，斯洛伐克已蘇醒
（捷克斯洛伐克時期是把上述兩首國歌拼到一起）
保加利亞：巴爾幹山聳雲空，藍色多瑙波濤涌，紅日高照色雷斯，庇林浮現紫霞中。
（中文翻譯上大分！）
克羅埃西亞：當陽光親吻他的沃土，當狂風吹刮他的橡樹，當上帝召走他的所愛，他的心依然為克羅埃西亞而打著節拍。
（最詩意，翻譯最加分）
*以上內容系網友風平浪靜自行轉載自澳洲的家一墨爾本，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。