只有中國人能看懂！中國留子們在國外用暗號寫差評，太有才看得我笑瘋了…
人在海外，有一種很微妙的同胞情誼，有時候甚至不一定需要面對面發生，而是在Google Maps的評論區。
Google Maps在國外，不僅僅是地圖，很多時候還是攻略一般的存在，大家會用來搜附近的餐廳，看看評分。
比如你在巴黎旅遊，晚上七點餓得前胸貼後背，好不容易搜到一家4.6分的餐廳。英文評論一片祥和：「Amazing food」
「Highly recommended」
「Best meal in Paris」。
照片也不錯，擺盤精緻，燈光曖昧，你的手指已經準備按下「導航」，突然在一眾五星好評里發現一張圖，上面是食物拼出的兩個中文大字：「報吃。」
謝謝好心人！趕緊撤吧！
AI生成示意圖
還有人直接留下兩個英文單詞：newspaper eat——也是報吃。
最搞笑的是還有人寫：鱉來。
這樣如果老外把中文翻譯成英文，也是絕對看不懂的！聰明啊。
小紅書
還有真正高級的加密，甚至不需要錯別字，有人貢獻了一句堪稱海外餐飲評論範文。
小紅書
全文沒有一個「差」「難吃」「失望」「糟糕」，語法標準，感情充沛，外國老闆拿翻譯軟體一看，說不定還會高高興興點個贊。
可中國人讀到「高中食堂」，手已經開始往返回鍵上移動了。
如果說「高中食堂」考的是生活經驗，那麼另一位網友已經把考試範圍擴大到了中國古典名著。
小紅書
外國店家拿翻譯軟體一看，完全沒有問題。一個叫Wuneng的人非常喜歡這裏的食物，甚至覺得特別符合自己的胃口。多好的顧客，下次一定歡迎Wuneng先生光臨。
但中國人看到「悟能」兩個字，腦子裡可能已經出現了一張熟悉的臉——豬八戒，法號悟能。
翻譯軟體可以把每一個字都翻譯得無比準確，卻還是無法保證理解正確。因為真正的密碼不在中文里，而在於你到底看沒看過《西遊記》。
諧音黨和名著黨都出場以後，終於輪到中國人更加祖傳的技能：寫詩。
小紅書
單獨看，很有詩意啊！連起來呢：千萬別來！
當然，並不是每個食客都能在吃完一頓難吃的飯以後立刻獲得詩歌創作靈感。還有一種門檻低得多的技術路線：把字全部寫錯。
小紅書
逐字看，每個字都在努力阻止你理解。但中文母語者的大腦有一種驚人的自動修復能力。整段真正的信息是：除非你和我一樣窮，不然千萬別住這裏，裏面跟迷宮一樣，沒有電梯，沒有隔音，吵得我們一夜沒睡。
再往後，事情已經不只是錯別字了。
然而，無論「報吃」還是「補藥」，無論火星文還是亂碼，都有一個共同的風險：只要用的人足夠多，機器遲早會學。
暗號一旦所有人都知道，還能叫暗號嗎？於是，新一輪技術研發開始了。
中國互聯網的生命力可能就在這裏。大家從來不滿足於把一個梗玩明白，而是一定要把它玩到連發明這個梗的人都快看不懂。
反正漢語里同音、近音、方言、錯別字浩如煙海，只要中國人的腦子還能自動糾錯，這套系統理論上就可以無限更新。
當大家以為這隻是國人在玩梗的時候，學術界來了。
2026年7月，計算語言學領域的重要國際會議ACL正式發表了一篇論文，標題叫做《「Newspaper Eat」 Means 「Not Tasty」: A Taxonomy and Benchmark for Coded Language in Real-World Chinese Online Reviews》。
研究人員把這種現象稱為「coded language」：說話者有意識地讓表面文本與真正意圖產生差異，需要經過解碼才能理解。
他們建立了一個名為CodedLang的數據集，收集了7,744條真實的中文Google Maps評論，其中900條對加密語言進行了具體標註，並歸納出了七類編碼策略，包括語音替換、字形替換和跨語言替換等。
更好笑的是，研究者真的讓語言模型來參加了這場「海外華人餐廳評論閱讀理解考試」。
結果發現，即便是能力較強的模型，在識別、分類以及理解這些coded language時依然可能失敗。
哎呀，技不如人啊~
想來真的挺有意思的，從未見面的陌生人，居然會因為餐廳評價，產生了聯繫，因為一句「鍾鍋人不騙鍾鍋人」迅速完成身份確認。
你不認識我。我也不認識你。但我已經替你踩過坑了，所以我想辦法告訴你：別來。
已連接，已連接，接入，接入！
*以上內容系網友風平浪靜自行轉載自英倫大叔，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。