火遍全网的“大结果”用英语可以说成”result promax”吗？
Hi，大家好呀~
继人生的“奥德赛时期”爆火之后，我跟着全网怀念了一遍那段漫长、万事悬而未决的迷茫期，这股子伤春悲秋的劲儿刚刚过去，一上网发现“拿大结果时代”又开始了。
“15号发工资，是我们打工人每个月拿到的大结果。”
“普通人学雅思，如何花小力气拿到大结果？”
“中午奶茶凑单只要3块钱，我宣布今天已经拿到了大结果。”
……
网友们用调侃的语气，把万事都比为自己拿到的大结果。看着大家一本正经地胡说八道，我边笑边想：“大结果”用英语怎么说？result promax够形容拿到的结果之大了吧？
我们现在所说的“大结果”并不是真的指获得了“巨大的成果”，也不像大厂里黑话“拿到结果”这么宏大，而是网友用反讽的语气，把生活里那些小到不好意思说、但又值得庆祝一下的事，安上了一个可以说得出口名字。它的核心表达的是“用最小的成本，换最大的心理满足”。
英语里对应“大结果”的说法，要分以下几种情况。
1.deliver big results
职场黑话，指“拿到了很大的成果/获得了很大的业绩”。是最通用的说法，适用于职场和商业语境。
Our team was under a lot of pressure this quarter, but we delivered big results — the client renewed for another two years.
我们这个季度压力挺大的，但最后拿出了大成果，客户直接续了两年。
2.hit the jackpot
运气爆棚，一把拿到最大的。通常指买彩票中奖等运气好到不真实的情况。
Got the last ticket for the concert, front row. Hit the jackpot.
抢到了演唱会最后一张票，还是前排。拿到大结果了。
3.score big wins
拿下大胜利、取得重大成果。口语感很强，很适合我们说的“拿到大结果”这种带兴奋感的表达。
Scored a big win this morning: got out of bed without checking my phone for twenty minutes.
我今早拿了个大结果：起床之后忍了二十分钟没看手机。
4.hit it big
大获成功、一举成名、发大财。是口语高频表达，特指“在事业、演艺、投资等领域突然或意外获得巨大成功”，有“逆袭、爆发”的画面感。
She moved to Hollywood to act, and against all odds, she hit it big within two years.
她去好莱坞追梦演戏，没想到两年内就一举成名。
5.achieve a breakthrough
取得突破性成果。指“努力之后终于达成某个成就”。适合研发、技术、学术场景使用。
Our team achieved a breakthrough in their experiment.
我们团队在实验中取得了大结果。
所以，“拿到大结果”没有唯一对应词，我们需要根据语境选择。
说到这里，很多人都会有个疑问：上面的词虽然都在说“大结果”，但用到表示“结果”的词都不一样。那英语里表达“结果”的词都有哪些呢？
result
最普通的“结果”。不评价结果大小，也不带情绪，只说明由某个动作直接导致的结果。
I studied all night, and the result was exactly what I expected — I passed.
我学了一整晚，结果跟我预期一样——我通过了。
outcome
更正式，表示走完过程之后最终的的“结局”。适合聊讨论、比赛、谈判这种“折腾了一阵子”的事。
The outcome of the meeting was better than we thought — everyone actually agreed.
会议结果比我们想的好——大家居然都同意了。
consequence
指后果。自带坏消息气质。你说 consequence时，对方心里已经开始打鼓了。
He didn’t study and now he’s dealing with the consequences — a resit in August.
他没学习，现在在承担后果——八月补考。
aftermath
坏事之后的“余波、烂摊子”。战争、事故、吵架、裁员等场景都能用它。
In the aftermath of the argument, nobody spoke to each other for three days.
吵完架之后，大家三天没说话。
upshot
说白了、事情的最终走向。这个表达比较口语化，形容最终结果／结论。
The upshot is that we need more time.
最终结果就是我们还需要更多时间。
breakthrough
指取得突破性的成果。一般用在科研等专业领域。
Scientists have made a breakthrough in cancer research that could save millions of lives.
科学家在癌症研究上取得了一项突破，可能拯救数百万人的生命。
下次口语聊到一段你经历的结果，别只憋出一句”The result was good.”了，不妨试试：”The outcome was better than I expected. It took a while, but it was worth it.”
就这么一句话，过程感和结果感都有了，考官一听就知道你不是在背模板。
写在最后：
随着“拿到大结果”这个词的爆火，越来越多的年轻人开始用它来作为自己在生活取得小成功的表达。
对于考鸭们来说，刷到这些互联网热词，顺手想想这词英语怎么说，是不是就有意思多了？而且这些词都带着生活场景，记起来比干背单词牢得多。
随学随用，慢慢口语表达的地道感就上来了。考场上也好，跟外国人闲聊也好，哪怕是生活中随口说一句，输出的多了，这些词也就变成了自己的了。
*以上内容系网友指点山河自行转载自INSIGHT视界，该文仅代表原作者观点和态度。yeeyi号系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果对文章或图片/视频版权有异议，请邮件至我们反馈，平台将会及时处理。