我是誰？澳洲華人下一代的身份困惑，是「香蕉人」還是「架橋人」?
來源：1688澳洲網
因工作需要時常往返于澳中之間的周女士（音譯，Jenny Zhou）感到自己經常被人誤解。她是一名雙語演員和電視節目主持人，也就是許多華人口中的「ABC」——澳洲出生的華人（Australian-born Chinese）。
2012年，她是上海戲劇學院僅有的兩名留學生之一，她說，當時，老師和同學們都很奇怪她怎麼「連普通話都說不好」。她說：「他們無法理解我出生在澳洲這件事。」普通話甚至都算不上她的母語——因為她的雙親都說上海話。現在，周女士已經能說一口流利的普通話，但偶爾還是忍不住要為自己的發音不夠標準向別人道歉。「我希望有一天大家都聽不出我有口音。」她說。
像周女士這樣的「華二代」在兩個世界的交匯點上長大：不但要接受父母祖國的文化，還要駕馭澳洲的主流文化。這樣的經歷讓一些「華二代」對自己的身份感產生了困惑。
周女士說，初來乍到的中國移民跟澳洲出生的華人之間常常有社會隔閡。「他們真的是沒辦法理解身為一個『ABC』的難處。」她說，「我覺得自己既是中國人，也是澳洲人，我不覺得有必要二選一。為什麼我不可以兩邊都是呢？」
「香蕉人」還是「架橋人」？
麥覺理大學（Macquarie University）的亞洲研究講師郭美芬告訴澳廣，很多二代移民時常感到自己被夾在兩種不同文化的期望之間。
郭博士說，由於兼涉兩種文化，該群體非正式地充當了更廣泛的社會和家庭之間的「文化橋樑」，他們把外國的思想和觀點帶回國內，並以一種父母或祖父母更容易理解的方式進行翻譯。但亞裔移民二代有時會被冠以「香蕉人」這樣的貶義詞，意思是「黃皮白心」，外表明顯是「黃種人」，但內在文化上卻是「白人」。
郭博士說，鑒於移民二代在移民家庭中扮演了多重角色，會用這種詞的人才缺乏洞察力。「一般來說，二代移民在打破民族刻板印象方面起著重要作用。」她說。
「我只想吃火腿乳酪三明治！」
小杜（Lucy Du）出生在中國，4歲時隨父母移民澳洲，大部分時間生活在墨爾本。年紀輕輕就移民並在與出生國不同的國家度過大部分成長曆程的人，有時會被貼上了「1.5代」的標籤。
小杜作為大學交換生在北京求學，後來又在澳洲駐上海領事館工作了幾年。她說，直到那時，她才意識到，自己現在也成了「澳洲僑民小圈子」的一員。
從前，她很看不起來澳洲留學的中國學生，因為他們經常獨來獨往，但現在，她意識到自己也在做同樣的事——囿於同溫層，不與當地人交往。「我想，這是因為我跟其他澳洲學生和同事更談得來。」但她同時承認，自己對澳洲歷史和文化了解「有限」，「尤其是關於原住民」。「我對板球也是零興趣，完全不知道比賽是怎麼玩的！」
斯威本大學學者巴倫廷（Glenda Ballantyne）和蒙納士大學研究員波德利卡（Aneta Podkalicka）研究發現，移民二代往往難以描述自己的身份。
小杜也同意這點，她說自己的文化身份很不穩定，這些年一直在變。「我曾經非常討厭帶餛飩到學校當午餐，我只想跟別人一樣吃個火腿乳酪三明治！」