為啥全世界只有中國人有看字幕的習慣？🧐
如果你像我一樣
觀影經驗非常豐富
就會發現一個奇怪的現象
好的
本文到此結束
這個問題沒有電影協會等官方解釋
但我搜集了大量解說、報道、網友討論
發現大概是下面幾個原因
如果你看過最早一版的《西遊記》原片
當時我國內地電影產業相對比較落後
華語電影也比較少
20世紀80、90年代是港片的繁盛時期
在供需失調的情況下
港片就進入了內地
而港片本身就是自帶字幕的
有兩種說法
反正在六七十年代
大部分香港電影都帶上了字幕
與此同時，1997年前後
好萊塢首次在全球發布了
155部影片的DVD光碟
盜版光碟在全球大肆傳播
當然也傳到了中國
傳來的是英文版本
根本就聽不懂啊，怎麼辦？
一個神秘的組織出現了
著名的人人字幕組
就是2001年成立，2003年崛起
他們主要是干兩件事
所以啊，最早的一代愛看電影的人
就是從字幕電影看起的
字幕電影培養了一代影迷
為了順應觀影習慣
華語電影也開始配起了字幕
你會發現，在我國不僅是電影
但凡是個電視節目就得配上字幕
我個人認為
它主要靠「識圖」來進行辨識的
所以，它音節非常的少
有很多的同音字
一些詞語聯繫上下文還能理解意思
但要是「名字」
不看字幕就完全不知道了
而像英文、韓文都屬於「表音文字」
主要靠聲音識別與傳播
文字和語言傳達的意思
不會有特別大的差異
相信老爺們都深有體會
中國的方言到底有多少
別說方言了
第一次聽周杰倫的歌
沒字幕我也聽不太懂
而其他國家方言
就沒有中國方言那麼複雜
更多只是音調、音準、捲舌翹舌上的區別
中國人看電視
就有了看字幕的習慣
看習慣了字幕一旦沒有
你就會發現
電影或者電視劇里的台詞
更加聽不懂了！
國外的叫「軟字幕」
又叫外掛字幕
主要是給聽障人士準備的
觀眾可以自己選擇是否開啟
國內的叫做「硬字幕」
又叫內嵌字幕
和電視畫面是綁定在一起的
也有些平台自動生成的AI字幕
啟用的也是軟字幕
可以自己打開或者關閉
但說實話
相比AI翻譯的字幕
還是字幕組翻譯的更有味道
-END-
參考資料：1.劉大燕,林慶娜.字幕翻譯類型研究[J].收藏,2019,31.
2.屈平.中西語言的視與聽及不同的思維特質[J].麗水學院學報,2024,46(01):80-87.
3.馬英新.國產方言電影字幕詞彙的數據統計與釋義對比研究[J].文化創新比較研究,2024,8(01):19-23.
*以上內容系網友YOYO丫米自行轉載自好奇博士實驗室，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。