外媒 女五毛驚呼：這個詞已經猖獗到無法想象
作者：ALEXA OLESEN
據《外交政策》6月25日報道，越來越多中國網民在微妙地使用“你國”一詞來表達對中國政府的懊惱。
“你國”意思是“你的國家”，它嵌在社交媒體的帖子里，用來諷刺中共無所不在地使用“我國”一詞，還有更民族主義的短語，如“我們中國”或“我們的祖國”。網民們可以在象中共官方喉舌《人民日報》、甚至國家統計局這樣的官方網站上找到官方撒胡椒面一樣使用“我國”一詞。過去幾個月里Twitter和微博上開始越來越多地使用相反的“你國”一詞。對於許多人來說，這個詞太新了，以致他們現在還在問“你國”是什麼意思。
加州大學伯克萊分校信息學院兼職教授蕭強通過電子郵件對《外交政策》表示，這個詞實際上是一種“政治諷刺”，在過去兩三年裡變得流行起來。在中國流行的搜索引擎百度上輸入中文“為什麼叫你國”，會得到3300萬的相關結果。在微博上的一次搜索顯示，有超過70篇關於“你國”的雜文。
當在中國的社會化媒體上採用“你國”一詞，它通常涉及一個尷尬的國內新聞事件，如2015年6月11日在湖北宜昌的搶購食鹽恐慌，或在牛奶價格暴跌后，北京周邊地區及中國其他地區出現傾倒鮮奶。關於後者的一個帖子張貼了一張農民們往田裡倒牛奶的照片。該帖子的標題是“你國的社會主義建設已經達到一個比較新的階段了”。6月25日，一位北京的Twitter用戶描述說：你國是針對國家宣傳機構總是使用“我國”的一種被動式的抗議，是一種半開玩笑地把自己與政府疏離。
這個詞在網上的帖子中雨後春筍般地冒出來。但蕭強說，該詞主要是政治自由派人士、親人權和親民主的網民使用，用它來針對那些親中共、親民族主義的網民。蕭強說，這是與政府的宣傳抗爭的一種方式，政府的宣傳假定作為一位中國公民就是一名中共的支持者。簡而言之，這是用一種方式在表達“你國不是我國”。
但它絕對是有對立性的。正如一個人2月25日在網站“知乎”上指出，你絕不會在正常的交談中使用。“看到這個詞，與其說被冒犯，不如說看到了一個‘撕逼開始’的請求信號。”一位18歲來自黑龍江省的女性評論員5月31日在微博上一篇關於“你國”的文章中稱：最近她開始注意到這個詞“已經猖獗到無法想象”。她總結說“你要是永遠都看不上中國，那就趁早出國吧”。
Twitter上流傳著一個笑話：“今天發生了兩大驚險事件：1、差點在要交給政府的報告里用‘你國’；2、差點在推友群的聊天里用‘我國’。前者可能丟飯碗，後者則會失逼格，後果都挺嚴重。”
原文鏈接：China’s Your Country, We Just Live in It
來源：博談網記者趙亮編譯報道