澳洲新聞網>情系中華>正文[簡體]

習近平APEC再出糗 網友贈送新外號

2025年11月06日 7:06

10月31日，在韓國舉行的會議上，首相安華上前與坐在椅子里的打招呼，習一句也聽不懂，尷尬的笑著，同時轉頭四處找翻譯。（視頻截圖）

來源：人民報，文章內容並不代表本網立場和觀點。

（記者金欣綜合報導）上台已經12年了，他在公共場合，尤其是國際場合的表現越來越符合中國民眾送給他的多個外號，比如豬頭、包子、草包、200斤、維尼熊等。而近日習近平在韓國因為不懂英語，公開出糗，網友給他送了一個新外號：「廢物」。

在2023年8月23日出席南非金磚會議上，曾經發生了一個小插曲，習近平踏上紅地毯，剛剛走進會場時，身後一名助手就被會場安全人員強行攔住擋在門外，大門也被迅速關閉。當時習近平放慢腳步，多次回頭張望，看不到翻譯，不知所措，一度停下腳步，獃獃站在紅地毯上望著前方，但又不敢繼續往前走。大約猶豫2、3秒后，他最終形單影隻的緩慢走入會場。外傳這名被擋下的男子，就是習近平的貼身英文翻譯孫寧。可見，只要走出國門，離開了翻譯習近平就變成寸步難行的瞎子、聾子和啞巴。

不料同樣的尷尬再度發生在上個月在韓國舉行的。

近日，上一段來自韓國APEC峰會的現場畫面引髮網友們強烈關注：10月31日韓國舉行的APEC峰會場內，馬來西亞安華走向習近平，面帶微笑準備寒暄。結果習近平愣在那裡，明顯聽不懂對方說話，滿臉尷尬地四處張望尋找翻譯。習尷尬停頓3秒，表情「僵硬+微笑」，眼睛飄來飄去，象徵性地點頭，卻一句話說不出來。

其實當時王毅和翻譯就在幾米外，等到他們意識到習近平出糗后，嚇得臉色大變，倆人立刻小跑過去，男翻譯還未站穩就開始口譯。

習近平再度在國際場合「出糗」，離開了翻譯后他就像患了痴呆症的老人，面對其他國家元首簡單的打招呼都不知如何應對。這些畫面公開后，網上瞬間炸鍋：「原來這位中央領袖，連外交寒暄都要靠別人？」、「上台十多年，連簡單的英語打招呼都學不會？」

不少網友調侃：「真可憐，連最基本的溝通都不行」，「始終是小學生」，「讓文盲跟世界會面，太勉強了，可憐啊」 ，「專制國家的領導，沒發現自己是個廢物嗎？」

「一個的應變能力還不如民選元首強，難怪國內經濟起不來，一堆年親人畢業到現在還沒有工作……」

被更多人注意到的是，這位男翻譯竟然就是去年在南非被安保擋在門外的那位翻譯。

網友說：「那翻譯的大頭和惶恐不安的表情笑死我了，真的超滑稽的。 希望他回去沒事」，「這個翻譯回去會變成標本嗎？」

其實這次APEC上，習近平不論是面對他國元首或者面對記者時，聽不懂，講不出話，低頭傻笑的形像已經多次出現，甚至在與記者會面時，整個過程他幾乎沒開口，也沒敢看眼睛。原因是什麼？因為沒有小本本，他就不會演戲了。

而交給這樣的無能獨裁者手裡，還能有好的出路嗎？△