剛剛，在墨爾本Richmond的人們再一次體會到絕望！州政府正式拍板擴建「吸毒室」
來源：墨爾本青年俱樂部
首先，說說這個標題。
為什麼說再一次感到絕望呢？
我們得帶大家回顧下上一次感到絕望的原因?
去年，Richmond區域通過了墨爾本第一個「合法安全吸毒室」，並在10月開始試運營。
結果，截止今年2月，The Age爆料出這個吸毒室附近已經無法無天。
吸毒室爆滿，所以找不到位置的癮君子們都開始在街上吸毒了。
並且，他們中還有一些暴力分子，直接威脅附近的居民和商戶。
下圖是當時本地媒體的描述?
混亂，沒有安全感。
這成了Richmond的新標。
而在這之後，當地居民和商戶們還跟市政府抗議，聯名請願想將這個吸毒室搬走。
只不過，今天這條新聞可能要再一次讓他們感到絕望了！
今天，The Age墨爾本板塊的第二條新聞就是?
維州州政府正式拍板！
Richmond的那個吸毒室，不僅沒有搬走，反而擴建了！！而且營業時間還加長了！
原文中，對這個吸毒室的描述是?
The controversial safe injecting room in North Richmond will extend its operating hours into the night to accommodate growing demand for the medically supervised service, despite opposition from some local residents.
雖然本地居民強烈抗議，但由於對吸毒室的醫療服務需求增加，所以現在這個吸毒室將增加營業時間到晚上。
A new larger facility for drug users has opened on the current site, which is located beside a primary school.
一個全新的，給癮君子們更大的吸毒室將在原址上開放。
這個吸毒室就在一所小學附近。
The state government has ruled out moving the centre to a new location – a proposal backed by many residents – as the trial enters its second year.
州政府已經正式拒絕將這個吸毒室挪走！
雖然很多本地住戶都聯名表示抗議，但州政府還是否決了。
這代表著Richmond這個吸毒室的試運營進入第二年！
新的吸毒室里，將有20個吸毒隔間，是現有吸毒室的一倍。
自老的吸毒室開放以來，已經有2900名癮君子註冊使用。
一共救治了1200起涉毒過量的案例。
如果不是有這個安全吸毒室的存在，那麼這些人可能都會因涉毒過量而死。
這次的升級擴建，花費了納稅人$720萬澳元。
此次維州州政府的這個決定可以說是力排眾議，將安全吸毒室的這個概念越做越大。
州政府的想法是：與其讓這些癮君子們吸毒過量死在街頭，並在其他地方鬧市，那還不如讓他們都在一個安全，可以監管的地方吸，便於管理。
而對於不少周邊的商戶和住戶來說，他們成了這場實驗中的犧牲品。
原文鏈接: 點擊進入