別再把我當成中國人了！一個墨爾本越南人的心聲
來源：墨爾本微生活
最近，The Age刊登了一篇文章，標題是《拜託，別再把我當成中國人了》
文章作者名叫Minh Giang，是住在墨爾本的一個越南人。
大概是因為亞洲人長相差不多，歪果仁傻傻分不清吧，所以，小哥在生活中經常被誤認為是中國人。
被誤會得多了，小哥心裏很是不爽，於是他懷著滿腔的愛國心，提筆寫下了這篇文章。
以下內容翻譯自原文：那是一個陽光明媚的周日。我和我妹妹一起走在Flinders Street上。
這時候，一個乞丐走上前來跟我說：Ni hao ma（你好嗎）Do you have any change?（你有零錢嗎？）
他用中文跟我們打招呼，可我們是越南人，而且並沒有零錢。
還有一次，我在一個電車站等車的時候，和另一個等車的人閑聊起來。
我還沒有開口，他就用非常自信的語氣問我：「你是從中國來的吧？」
這些年，我一直在餐飲服務行業工作。
從Footscray的低端餐館、離city有4個小時車程的流動餐車，到CBD的五星級酒店，不管我在什麼地方工作，總有顧客面帶微笑、發自內心地跟我說一句「Xie xie」（謝謝）
對於那些搞錯我國籍的人，我並沒有心生怨恨。
我知道，在澳洲這樣一個文化如此多元的國家，你不可能分得清每一個人來自哪裡，而且，對國籍的好奇心可以開啟一次有趣的對話，激發更深度的交流。
我只是希望，對方能給我一個機會，讓我自我介紹，而不是因為我是亞洲人的長相，就非常肯定地認為我是中國人。
後來我發現，我不是唯一有這種困擾的人。
2016年，我在我的大學做志願者的時候，有幸見到了很多來自不同背景的同學。
有一次，我跟幾個中東長相的女孩一起工作，之前我還沒有機會跟她們說話。所以，藉著這個機會，我問她們：「你們來自哪個國家？」
其實，當時我非常肯定地認為她們會說「印度」。
然而，她們先是大大地鬆了一口氣，然後跟我說：「你知道嗎？你能問出這個問題，我們非常高興。」
因為這一整天，幾乎所有人都問她們「你們是從印度來的嗎？」
但事實是，她們來自斯里蘭卡，她們已經受夠了被人問是不是印度人。
那一刻我意識到，我也差一點犯了同樣的錯誤。
作為外國人，我們真的很在意「Where are you from?」這個問題。
我其實非常樂意跟大家談論我來自哪個國家，也願意回答大家關於越南河粉、越南法式麵包、以及為什麼有那麼多越南人姓阮這些問題，只要大家是真的感興趣就行。
不過，對於那些長相和國籍不符的人來說，最好的問法是：「What』s your background?」（你的背景是什麼？）
對於這篇文章，澳洲網友們也發表了自己的觀點：「這有什麼好生氣的。大家對你很友好，對你來自哪裡很感興趣，你該高興啊。」
「在我看來，『where are you from』問的是你住在哪個區，『What』s your background』這個問題，除非是在研討會上，否則我不明白你想問的是啥。」
「我可以理解。我的姓是Ng，所以大家老是問我是不是越南人。不是，我不是越南人。Ng是一個中國的姓氏。」
「我結婚40年的太太是韓國人，她也經常被誤認為是中國人，她並沒有覺得有什麼困擾，不過我們在亞洲旅行的時候確實會遇到尷尬，比如她被會人用普通話或廣東話介紹。在上海的時候，還有人跟她用上海方言說話。
不過，有一件事她確實感到生氣，就是種族歧視，有些人不會明顯說出來，但是她能通過對方的態度和評論感受得到。」
小微覺得吧，歪果仁把這位越南人當成中國人並沒有惡意，只是墨爾本的中國人比較多，亞洲人長相是中國人的幾率比較大而已。
所以，微笑著向對方解釋一下就好了，沒有必要這麼上綱上線吧。
大家覺得呢？