維州衛生部發布冠狀病毒中文防治說明
來源：維州衛生部
今天澳洲衛生部已經確認目前澳洲有4名確診的冠狀病毒病者，還有多名和他們有親密接觸的人員正在被密切觀測中。據昨天的新聞，維州首例患者是一名從武漢旅遊回來的50多歲中年男子，目前患者的情況穩定，正在Monash醫院接受治療。下面是維州衛生部和民政服務部聯合發布的防治中文介紹：
什麼是新型冠狀病毒？
新型冠狀病毒（2019-nCoV）首批病例在 2019年 12 月底在中國被發現，至今感染人數仍在增加。現今為止發現的病例大多數都曾去過中國湖北省武漢市。2020 年 1 月 7 日，中國相關部門確認這些感染情況為 一種新型冠狀病毒（2019-nCoV）所致。本次疫情中發現的 2019-nCoV 病毒此前從未在人身上發現過。冠狀病毒種類繁多，現已知有部分冠狀病 毒會引起輕重不一的人體病症，包括普通感冒、嚴重急性呼吸綜合征（SARS-CoV）以及中東呼吸綜合征 （MERS-CoV）等。這些病毒亦已在駱駝、蝙蝠等動物體內發現。目前在中國以外的地區尚未發現該病毒有人傳人的現象。但請務必做到對新型冠狀病毒的癥狀有充分了 解，並在身體不適時立即就醫。
新型冠狀病毒如何傳播？
世界各地的衛生部門正在大力開展工作，力求確認 2019-nCoV 病毒的傳播方式。
最初感染人群當中的大多數都是因為去過華中地區城市——武漢市的海鮮市場或在此工作而感染病毒。但 現在也有病例和武漢海鮮市場之間沒有聯繫。和其他冠狀病毒的傳播方式相似，新型冠狀病毒最有可能通過直接接觸傳播、飛沫傳播和物媒傳播（即藉由受污染的物體或物體表面傳播）等方式在人與人之間傳播。
新型冠狀病毒有哪些癥狀？
新型冠狀病毒（2019-nCoV）的病徵通常為發燒，並可能伴有咽痛、流鼻水、咳嗽、氣短等呼吸道癥狀。 雖然 2019-nCoV病毒已致多人死亡，而且海外也出現一些嚴重病例，但其當中有許多人本身已有其他健康問題。早期信息顯示，新型冠狀病毒致病嚴重程度不會達到 2013 年嚴重急性呼吸綜合征（SARSCoV）的水平。
傳染期有多長？
2019 年新型冠狀病毒（2019-nCoV）的確切傳染期至今還不清楚，但很有可能從初次出現癥狀開始，到 癥狀消失后24 小時之內，患者都可以把病毒傳染給他人。
新型冠狀病毒的高危人群有哪些？
有些人完全不會因其生病，有些人會出現輕微癥狀但很容易就能康復，但也有人會在短時間內出現嚴重病 症。因為這是新型病毒感染，所以我們對於在不同人群身上病症輕重不一的原因尚不清楚，亦不確定哪些 人群易有嚴重病症。根據以往經驗，免疫系統較弱者、高齡者以及患有心肺疾病者最有可能在感染此類病毒時出現併發症。
如果懷疑自己感染了新型冠狀病毒，我應怎麼辦？
如果出現相關癥狀，請立即致電全科醫生或醫院急救部門，將自己疑似新型冠狀病毒感染這一情況予以通 知，然後前往就醫。到達后，疑似患者將進入隔離間進行隔離，醫生將就癥狀、相關旅行歷史等情況作出詢問。醫生將立即撥打 1300 651 160 聯繫我部。如可能為新型冠狀病毒感染，醫生將從疑似患者的鼻腔、咽喉取樣，樣本將送至實驗室進行檢測，以確定是否為新型冠狀病毒感染。樣本檢測期間，疑似患者將需按要求與他人隔離。
2019-nCoV 感染后如何治療？
現在還沒有針對新型冠狀病毒所致疾病的具體治療方法，但其很多相關癥狀都可以治療，因此醫護人員將 根據患者的臨床情況提供支持性醫療護理。
我該如何保護自己和家人？
最簡單的方法就是注意保持手部與呼吸道清潔。咳嗽、打噴嚏時，用紙巾或抬起手肘擋住口鼻，然後把廢紙扔入垃圾桶，之後清洗雙手。在飯前、便后洗手之外，還應做到定期洗手。如對自己健康有所擔憂，請聯繫你的醫生。
手部與呼吸道清潔相關信息請見：https://www.dhhs.vic.gov.au/information-public-novel-coronavirus
我需要戴口罩嗎？
在維多利亞州，如果沒有相關癥狀，我們不建議民眾為了預防新型冠狀病毒等感染而佩戴口罩。醫護人員 將對出現癥狀的患者發放口罩，用於在醫院期間佩戴。醫護人員如需治療疑似或確診病例，將遵循傳染病 控制標準指導要求並依此得到支持。
我在哪裡可以獲得更多信息？
維多利亞州疫情播報：https://www.dhhs.vic.gov.au/novelcoronavirus
澳大利亞疫情播報：https://www.health.gov.au/news/latest-information-about-novel-coronavirus
海外疫情播報：https://www.who.int/westernpacific/emergencies/novel-coronavirus
世界衛生組織資料：https://www.who.int/health-topics/coronavirus