許飛一句「我畫地為牢，厲娜」刷屏全網，一個綜藝哽咽，怎麼就成了全民成語課？
你最近有沒有在句尾莫名其妙地加上「厲娜」？
如果有，恭喜你，你已經「畫地為牢」了。
網友紛紛玩梗：
圖源：小紅書
梗從哪來：一句「我畫地為牢，厲娜」
2026年10月，芒果TV推出了一檔名為《後會友期》的友情紀實真人秀，邀請多對產生隔閡的舊友前往高原旅行，試圖解開多年的心結。
其中，2006年湖南衛視舉辦的歌唱選秀節目《超級女聲》的兩位選手許飛和厲娜的互動成為了節目的焦點。兩人曾是同宿舍的好友，但因誤會和矛盾斷聯多年。
The joke began in October with Mango TV’s reality show I Miss You, in which pairs of estranged old friends travel to a plateau to confront old rifts. Attention focused on Xu Fei and Li Na, former roommates and contestants on the 2006 singing competition Super Girls, whose friendship had been severed for years.
兩人在高原懸崖邊對談時，許飛哽咽著說：「我是被宣判的人，我能去哪兒啊，我畫地為牢，厲娜。」
During a cliffside conversation, Xu Fei, choking up, said: “I am the one who has been sentenced — where could I go? I trap myself in the past, Li Na.”
她用「畫地為牢」形容自己困在這段友情心結里，十五年都沒走出來。
She was describing being trapped for 15 years by the unresolved friendship.
圖源：小紅書
「畫地為牢」本來是什麼意思？
這個成語和《封神演義》里西伯侯姬昌的故事有關。樵夫武吉失手傷人，姬昌問明實情后，就地畫了一個圈當牢房，豎一根木棍當守衛，讓他站在圈裡等候發落。西岐民風淳樸，本來就沒有牢房；這個圈沒有任何物理強制力，真正把武吉「鎖」住的，是百姓對姬昌的信任與敬重——本意是對人性與信任的一場考驗。
The segment turns to the classic mythological novel Fengshen Yanyi (The Investiture of the Gods), where Ji Chang, a subsidiary region’s ruler, spares a woodcutter named Wu Ji after an accidental injury.
With no prisons in his domain, Ji Chang draws a circle on the ground, plants a stick as a guard, and tells Wu Ji to wait inside for judgment. The circle has no physical power; what keeps him there is the people’s trust in and respect for Ji Chang, a test of faith in human nature.
後來，這個成語用來比喻將活動限制在一定範圍內，不得逾越；也可引申為因執念、顧慮或既有觀念而自我設限，困在原有處境中。
從《封神演義》的典故講起，「畫地為牢」這個成語很好記。但若追尋最早的書證，則見於西漢司馬遷的《報任少卿書》（又稱《報任安書》）：「故有畫地為牢，勢不可入；削木為吏，議不可對，定計于鮮也。」司馬遷藉此說明刑罰威懾對人的心理影響。
The idiom later came to mean restricting activity to a fixed sphere or, more introspectively, confining oneself within self-imposed limits, trapped by obsession, worry, or preconceived ideas.
Its earliest extant textual citation is in the Western Han Dynasty (206 BC-AD 24) historian Sima Qian’s Letter to Ren An, illustrating the psychological deterrent of punishment.
「畫地為牢」用英語怎麼說？
▌字面義
draw a circle on the ground to serve as a prison
在地上畫一個圈當作監獄
例如：In the classic novel Fengshen Yanyi (The Investiture of the Gods), Ji Chang drew a circle on the ground to serve as a prison, relying entirely on the people’s trust rather than physical walls.
在古典小說《封神演義》中，姬昌在地上畫了一個圈當作監獄，畫地為牢，完全依靠百姓的信任，而非物理上的高牆。
▌引申義，有兩層
①restrict sb to a designated area or sphere
把某人限制在指定範圍內活動
例如：Employees should not be restricted to a designated area of expertise. Cross-disciplinary skills are highly valued today.
員工不應在專業領域上畫地為牢。如今，跨學科技能備受重視。
②box oneself in
自我設限，困在原有處境中
例如：If you keep dwelling on past mistakes, you will just box yourself in and miss out on new opportunities.
如果你一直糾結於過去的錯誤，你只會畫地為牢，從而錯失新的機會。
如果放到許飛那句哽咽的語境里，最貼切的解釋不是「被人關起來」，而是trap oneself in the past——自願困在過去的遺憾里，不肯走出來。
這也是「畫地為牢」在這個梗里真正戳中人的地方：圈是自己畫的，但走不出去，也是真的。
你學會了嗎？
*以上內容系網友指點山河自行轉載自CHINADAILY，該文僅代表原作者觀點和態度。yeeyi號系信息發布平台，僅提供信息存儲空間服務，不代表贊同其觀點和對其真實性負責。如果對文章或圖片/視頻版權有異議，請郵件至我們反饋，平台將會及時處理。