白宮就結束接待中國領導人習近平對美國的國事訪問發表聲明(全文翻譯)
來源：美國之音, 文章內容並不代表本網立場和觀點。
美国总统唐纳德·特朗普与中国国家主席习近平在华盛顿国家档案馆参观结束后握手。(2026年9月25日)
白宮星期五(9月25日)就唐納德·J·特朗普(Donald J. Trump)總統和第一夫人梅拉尼婭·特朗普(Melania Trump)當天結束接待中國國家主席習近平和夫人彭麗媛對美國進行的國事訪問發表聲明。白宮稱這次訪問是「歷史性」的，並表示雙方的會談「富有成效」。
以下是白宮聲明的全文翻譯：
今天，唐納德·J·特朗普總統與第一夫人梅拉尼婭·特朗普結束了接待中華人民共和國國家主席習近平閣下及夫人彭麗媛女士歷史性的國事訪問。這是十多年來中國國家主席首次訪問白宮，也是一位中國領導人首次對美國進行兩次正式國事訪問。
正如特朗普總統所說，「這次會晤對中國和美國來說都是友誼、實力和成功的會晤……已經而且將會取得很多成就。」
特朗普總統和第一夫人以國事歡迎儀式迎接習主席和彭女士：「習主席、彭女士以及中國代表團的成員，我非常高興歡迎你們來到美麗的白宮。」
特朗普總統和第一夫人主辦了最高規格的官方國事訪問歡迎儀式，包括交換禮物、檢閱無聲操槍排、軍事檢閱和軍機飛越–威嚴展示了美國的實力與好客。
特朗普總統和習主席舉行了富有成效的雙邊討論：「我認為我們的農場主和牧場主將會非常高興–發生了很多積極的事情……對兩國來說的大好事。會談非常、非常富有成效。」
特朗普總統在國宴上向習主席和彭女士贈送了一座定製的白頭鷹雕像。「白頭鷹是美國的國家象徵，也是美國自由翱翔精神的體現–我們希望它能在北京找到一個好地方，一個美好的地方。」
特朗普總統在國宴向習主席和彭女士祝酒：「願兩國人民能有一個更好，更和諧，與和平的未來。」
特朗普總統給習近平主席專屬導覽，陪同他參觀了「海軍陸戰隊一號」直升機和新建的南草坪直升機停機坪：「他喜歡花崗岩。除了其他許多方面，他還是位石材專家，而且非常鍾情于優質花崗岩。」
特朗普總統與第一夫人為習主席和彭女士主辦了茶敘：「這兩位了不起人士的來訪非常棒，我們真的樂在其中–我認為我們取得了巨大的進展。我們取得了很大進展，這對兩國都是非常積極的。」
為紀念美國獨立250周年，特朗普總統與第一夫人在美國國家檔案館接待了習主席與彭女士。
- 🔥澳洲禁聞安卓APP，其它網站沒有的澳洲禁聞
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
這次國事訪問彰顯了美國的實力地位，促進了美國的經濟利益，並明確揭示了一點：當美國憑藉實力地位發揮領導作用時，和平與繁榮才最為穩固。