AVA聯盟: 中國正在壓制澳大利亞華人的聲音
《紐約時報》 ALEX JOSKE
SÉBASTIEN THIBAULT
澳大利亞堪培拉——2016年9月的一個晚上，我坐在堪培拉市中心的一家劇院里，看一場由親北京的中國學生學者聯合會組織的中國國慶晚會。一陣騷亂后，我身邊的座椅突然坐滿了穿著黑色西裝、用對講機交流的男人。他們尾隨我去衛生間，還試圖讓劇院的安保人員把我攆出去。
之前早些時候，我曾在一份學生報紙上報道了有關中國政府與該組織的聯繫，以及他們為了在我的大學里審查反共內容所做的努力。我後來確定劇院的這些男人都是中國學聯的成員，顯然，他們試圖恐嚇我是因為我的那些文章。
在澳大利亞，北京的手不僅伸向了如學聯這樣的組織。它對澳大利亞社會的干預正越來越肆無忌憚。而當澳大利亞人在爭論該如何回應時，因北京的侵犯而感到驚慌的澳籍華裔的聲音卻被淹沒在了中國政府壓抑澳洲批評者這一咄咄逼人的行動之中。
有如此多的澳大利亞華人的聲音遭到湮沒，圍繞著這個群體的誤解也十分普遍。在總人口大約2400萬的澳大利亞，有超過100萬的澳大利亞人稱自己擁有中國血統。
中共正在澳大利亞華人群體中積極培養一種劉曉波——去年在中國獄中去世的諾貝爾和平獎得主——所說的“敵人意識”：一種把自由的西方當作中國的敵人，把自由的支持者也當作中國的敵人的意識。而反對共產黨壓迫的人，如親民主活動人士，普遍被稱作“毒藥”或“敵對勢力”。
恐懼是北京壓制澳大利亞華人的最有力武器。和我一樣，其他批評北京的澳籍華裔人士都是威脅和恐嚇的目標。去年，悉尼的大學教授馮崇義在中國被關押了一周。2014年，澳大利亞華裔藝術家郭健在製作了一個紀念1989年大屠殺的天安門微縮模型后被短暫拘留。
中國也會監視人在澳大利亞的那些持不同政見者的社交媒體賬戶，許多人擔心他們的私人信息和社交網路可能會使自己變成中國政府的目標。澳大利亞華裔漫畫家、街頭藝術家巴丟草，就由於害怕而從未暴露過自己的面孔或真實姓名。
即便是會避免主動批評北京的人也受到了影響。上個月，據傳悉尼有一位台灣女服務員稱，她工作的那家中國火鍋店的老闆問她是否認為台灣屬於中國。“當然不屬於，”她回答道，幾分鐘后，她便丟了工作。
作為北京行動的一部分，許多把英語當做第二語言的澳大利亞華人所依賴的澳大利亞中文媒體都被迫進行自我審查。它們避免批評中共。通過購買當地中國媒體的股份，北京也在悄悄地把自己的官方媒體伸向全球，伸向澳大利亞。在一個由中國企業騰訊所有、被澳大利亞的中國人普遍使用的社交媒體應用——微信上發布的消息，也能被北京隨意刪除。
北京對澳大利亞中文新聞媒體的控制有助於增強此地親北京的聲音，而北京的批評者發現自己幾乎失去了所有可以發聲的公共平台。北京為自己的積極支持者提供赴中國旅遊的獎勵。
公開反對中國共產黨的中文組織所剩無幾，由於缺乏中文新聞媒體的報道，它們的號召力也受到了影響。一些獨立組織被親北京的成員接管，他們隨後改變了組織的使命。
北京掌握華人社區的話語主導權，令更廣泛的公眾對華裔澳大利亞人產生了偏見。澳大利亞的其他人以為華裔澳大利亞人都屬於支持北京的統一陣營。一位右翼評論員甚至寫了一篇文章，題目是《澳大利亞的一百萬華裔未必都站在我們這一邊》。這種心態影響了澳大利亞的決策過程。
澳大利亞的北京代理人也在不斷提醒澳大利亞人這個國家過去對華人犯下的可恥的種族歧視。結果，當一名華裔澳大利亞人被指控與北京有聯繫時，他可能會說那是種族歧視，說他之所以被污衊與北京有關係，只是因為他是華裔。由於中文媒體缺乏平衡的報道，所以許多澳大利亞人往往相信這些說法。
澳大利亞議會對抗外國干涉的一系列新法案，包括對外國代理人進行登記以及禁止外國的政治捐款等，將削弱北京在華裔澳大利亞人中的控制力。這也可能激勵華裔澳大利亞人重拾信心，相信我們的鬥爭正在獲得認可，在對抗脅迫的鬥爭中，我們不再是孤軍奮戰。
不過，許多華裔澳大利亞人對我們被看待和被代表的方式感到沮喪。所有的華裔澳大利亞人都應該有權發表自己的意見，而不必擔心遭到北京的報復。
那些實際上並不代表大多數華裔澳大利亞人的所謂的華裔社區領導人應該坦白自己與共產黨的關係。而那些不願坦白關係的人應該受到英文媒體和中文媒體的公開批評。獨立的華裔澳大利亞社區團體應該獲得支持。
澳大利亞政府必須盡其所能，結束北京對當地中文新聞媒體以及更廣泛的華人社區施加的威懾。我們的政府應該利用外交和安全渠道，抵制北京對媒體施加的壓力，以及北京對華裔社區團體的接管。應確保和擴大公共資助的普通話和粵語新聞機構的獨立性和影響力。
華裔澳大利亞人並非沒有力量。我們需要大聲疾呼。但同時，所有的澳大利亞人，無論種族背景如何，都應該團結起來，保護國家的主權和尊嚴。如果我們真的是一個寬容、自由的國家，那麼所有的澳大利亞人都應該支持華裔澳大利亞人的言論自由。
Alex Joske是一名中國事務研究員，也是澳大利亞國立大學(Australian National University)的學生。
翻譯：紐約時報中文網
（此文為本網站刊發或轉載，並不代表本網立場）
來源：澳洲價值守護聯盟